Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2005 11:43
18 yrs ago
2 viewers *
German term
abfedern
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
tutta la frase è "seine ironie ist leise, sie federt Lebenszweifel und Schwermut ab, weil sie aus der Tiefe der Existenz kommt."
si tratta di un articolo di giornale su uno scrittore tedesco.
Grazie
si tratta di un articolo di giornale su uno scrittore tedesco.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | alleggerisce |
Sabina Moscatelli
|
| 4 +1 | attutisce / attenua |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alleggerisce
lenisce, allevia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
32 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...