Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bauernschrank
Italian translation:
Armadio rustico
Added to glossary by
Alexandra Conte
Oct 8, 2007 12:25
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Bauernschrank
German to Italian
Other
Real Estate
Bauernschrank
Lista mobilio di un appartamento
Lista mobilio di un appartamento
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Armadio rustico |
Alexandra Conte
|
| 4 | armadio (decorato) stile contadino |
smarinella
|
Change log
Oct 9, 2007 07:54: Alexandra Conte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "Bauernschrank"" to ""Armadio rustico""
Proposed translations
+3
11 mins
Alexandra Conte
Native in Italian
Long experience in translation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Armadio rustico
Di solito si utilizza la definizione generale di "armadio rustico" perchè Bauernschrank è comune a molti stili (tirolese, bavarese, etc.) e a diverse epoche.
In italia per artmadio rustico si intendono ugualmente diversi stili (anche il country). Spero possa esserti d'aiuto :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-10-08 12:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
nota
In italia per artmadio rustico si intendono ugualmente diversi stili (anche il country). Spero possa esserti d'aiuto :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-10-08 12:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
nota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
3 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
armadio (decorato) stile contadino
l'ho già tradotto una volta così - non ricordo però se ho messo 'decorato' o 'fiorito' - o niente...
Something went wrong...