Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgehängte Decke
Spanish translation:
falso techo
Added to glossary by
Sabine Ide
Apr 19, 2007 06:44
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
abgehängte Decke
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Akustik
Wenn man eine Art Zwischendecke zum Schallschutz einzieht.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | falso techo |
Caroline Loehr
|
| 4 +1 | cielorraso suspendido |
Fabio Descalzi
|
Change log
Apr 19, 2007 06:49: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
41 mins
Caroline Loehr
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
falso techo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Völlig klar! Anscheinend sitze ich heute etwas auf der Leitung.... :-(
Danke für die Erleuchtung ;-)"
+1
3 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
cielorraso suspendido
Así de simple.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-19 06:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
O más específico: cielorraso acústico suspendido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-04-19 06:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
O más específico: cielorraso acústico suspendido.
Something went wrong...