Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausstehend
Spanish translation:
pendiente
Added to glossary by
Eva Jodar (X)
Nov 29, 2012 12:13
11 yrs ago
1 viewer *
German term
ausstehend
German to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
informe médico
Hallo!
Ich habe einen Zweifel: "ein Basaliom im Bereich der rechten Brust wurde am 14-11-2011 tangentiell exzidiert und zur histologische Untersuchung versandt, der Befund ist ausstehend."
Entiendo que el carcinoma se extirpa y se envía para hacerle pruebas y los resultados son "normales"? no deberían ser resultados patológicos? o es que son normales porque confirman que es un carcinoma?
Danke!
Ich habe einen Zweifel: "ein Basaliom im Bereich der rechten Brust wurde am 14-11-2011 tangentiell exzidiert und zur histologische Untersuchung versandt, der Befund ist ausstehend."
Entiendo que el carcinoma se extirpa y se envía para hacerle pruebas y los resultados son "normales"? no deberían ser resultados patológicos? o es que son normales porque confirman que es un carcinoma?
Danke!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | pendiente |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+2
15 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pendiente
es decir, que todavía no se cuenta con el resultado
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Liselotte K. de Hennig
4 hrs
|
|
muchas gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
Discussion