Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gesundheitswirtschaft
Spanish translation:
sector sanitario
Added to glossary by
Witty
Nov 19, 2005 07:01
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Gesundheitswirtschaft
Homework / test
German to Spanish
Medical
Medical (general)
En un tema largo describiendo un pais, donde se tocan todos los temas, geografía, economía, ciencia, sanidad, cultura, turismo, etc.
En general lo estoy considerando como economía de la salud o sanitaria, pero tengo dudas de si lo puedo aplicar como sector sanitario, régimen sanitario o administración sanitaria, sobre todo en los casos en que el contexto no se refiera específicamente a la economía.
Querría oir comentarios al respecto.
Gracias por la compresión sobre lo inconcreto de la pregunta.
En general lo estoy considerando como economía de la salud o sanitaria, pero tengo dudas de si lo puedo aplicar como sector sanitario, régimen sanitario o administración sanitaria, sobre todo en los casos en que el contexto no se refiera específicamente a la economía.
Querría oir comentarios al respecto.
Gracias por la compresión sobre lo inconcreto de la pregunta.
Proposed translations
(Spanish)
4 | sector sanitario | Loren |
4 | gerenciamiento de (o en) sistemas de salud | agapanto |
3 | Salud Pública | Karin R |
Proposed translations
2 hrs
Selected
sector sanitario
Es lo que más me suena, supongo que de leerlo en la prensa de España. Lo de "economía sanitaria" tal vez sea más usual en América. Espera a tener más opiniones, por si acaso. Saludos y suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la sugerencia que se ajusta más a mis contextos. Literalmente debería ser "economía sanitaria o del sector sanitario", que también he utilizado cuan do el contexto era puramente económico.
Gracias a todos por la ayuda."
6 hrs
Salud Pública
pienso lo mas indicado sería salud pública
8 hrs
gerenciamiento de (o en) sistemas de salud
gerenciamiento de los sistemas de atención médica
Something went wrong...