Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Allergenchargen
Spanish translation:
extractos alergénicos
Added to glossary by
Victòria Peñafiel Ducròs
Oct 10, 2006 16:46
17 yrs ago
German term
Spain
IT, printing industry, marketing
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Allergenchargen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Allergenchargen der Milben XXX und YYY verschiedener Hersteller
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | lotes de alergenos |
Karin R
|
| 4 | cargas alergénicas |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
lotes de alergenos
creo que se debe traducir con lotes.
DOC] BIANUAL (2000/2001)Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
LOTE 12 .-:ALERGENOS. Características generales: las indicadas de forma general. Definición técnica: Las indicadas de forma general. CÓDIGO DESCRIPCIÓN ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2005000043tecnicas.doc
Real Decreto 288/1991, de 8 de marzo, por el que se regulan los ...Sobre la base de estos ensayos se definirán las unidades en las que se valora la potencia de los lotes producidos. Alérgenos Estandarizados Biológicamente . ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd288-1991.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-10 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
aqui una referencia mas al tema:
Reuniones Anuales : Ponencias de la edición de 1997 : Tercera ...INMUNOTERAPIA CLUSTER EN PACIENTES ADULTOS CON ASMA ALERGICA A ACAROS DEL POLVO ... La inmunoterapia específica se efectuó con el mismo lote de extracto ...
www.alergoaragon.org/1997/tercera2.html - 21k - Resultado Suplementario -
DOC] BIANUAL (2000/2001)Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
LOTE 12 .-:ALERGENOS. Características generales: las indicadas de forma general. Definición técnica: Las indicadas de forma general. CÓDIGO DESCRIPCIÓN ...
www.hrc.es/pdf/info/contratos/2005000043tecnicas.doc
Real Decreto 288/1991, de 8 de marzo, por el que se regulan los ...Sobre la base de estos ensayos se definirán las unidades en las que se valora la potencia de los lotes producidos. Alérgenos Estandarizados Biológicamente . ...
noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd288-1991.html -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-10-10 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
aqui una referencia mas al tema:
Reuniones Anuales : Ponencias de la edición de 1997 : Tercera ...INMUNOTERAPIA CLUSTER EN PACIENTES ADULTOS CON ASMA ALERGICA A ACAROS DEL POLVO ... La inmunoterapia específica se efectuó con el mismo lote de extracto ...
www.alergoaragon.org/1997/tercera2.html - 21k - Resultado Suplementario -
Note from asker:
| Creo que se acerca; en el mismo contexto encontré también "extractos alergénicos", y parece que existen varios fabricantes que los preparan... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
35
cargas alergénicas
cargas alergénicas
La incorporación de medidas de control ambiental encaminadas a reducir la carga alergénica y las manifestaciones clínicas de la alergia a los ácaros ha sido motivo de numerosos trabajos de investigación en los últimos años. De hecho, hoy día su uso constituye uno de los 3 pilares fundamentales del manejo, sumado al tratamiento farmacológico y a la administración de vacunas alergénicas. http://www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevi...
Charge: <Pharm.; Chem.> Serie von Wirkstoffen, die in einem best. Prozeß hergestellt u. verpackt worden sind
[frz., „Last, Bürde“] (Wahrig)
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-10-10 17:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás con este ejemplo quede más claro:
LETI cuenta con unas instalaciones aisladas y especializadas en la producción de ácaros. Los procedimientos en la planta siguen unas estrictas normas de higiene para evitar contaminaciones cruzadas. Usando como materia prima estos ácaros LETI fabrica unos extractos alergénicos de alta calidad que han sido certificados por el Paul Ehrlich Institut. http://www.leti.com/es/ale_prod_paso2.asp?id_canal=10
La incorporación de medidas de control ambiental encaminadas a reducir la carga alergénica y las manifestaciones clínicas de la alergia a los ácaros ha sido motivo de numerosos trabajos de investigación en los últimos años. De hecho, hoy día su uso constituye uno de los 3 pilares fundamentales del manejo, sumado al tratamiento farmacológico y a la administración de vacunas alergénicas. http://www.archbronconeumol.org/cgi-bin/wdbcgi.exe/abn/mrevi...
Charge: <Pharm.; Chem.> Serie von Wirkstoffen, die in einem best. Prozeß hergestellt u. verpackt worden sind
[frz., „Last, Bürde“] (Wahrig)
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2006-10-10 17:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
Quizás con este ejemplo quede más claro:
LETI cuenta con unas instalaciones aisladas y especializadas en la producción de ácaros. Los procedimientos en la planta siguen unas estrictas normas de higiene para evitar contaminaciones cruzadas. Usando como materia prima estos ácaros LETI fabrica unos extractos alergénicos de alta calidad que han sido certificados por el Paul Ehrlich Institut. http://www.leti.com/es/ale_prod_paso2.asp?id_canal=10
Note from asker:
| Es lo que pensé inicialmente, pero no veo la relación con los verschiedener Hersteller. |
| Gracias! Justo acababa de encontrar referencias al término "extractos alergénicos"... parece que es esto, sí |
Something went wrong...