Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"was wenig zu ihm passen wollte"
Spanish translation:
lo cual poco tenía que ver con su carácter/forma de ser
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
May 9, 2010 09:05
14 yrs ago
German term
Works in: Spanish to English
"was wenig zu ihm passen wollte"
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No entiendo y por tanto no sé como traducir la frase "was wenig zu ihm passen wollte". Tampoco entiendo de quién son las "lächeln".
Contexto: Bauer Leites hatte sich hochgearbeitet. Morgens um vier stand er auf und fütterte siebenhundert Schweine. Schwache Schweine stach er mit seinem Taschenmesser ab, was wenig zu ihm passen wollte, genausowenig, wie sich sein Lächeln mit den brennenden Ratten vertrug, deren Schreie für Wochen alle Artgenossen aus den Silos vertrieben.
Contexto: Bauer Leites hatte sich hochgearbeitet. Morgens um vier stand er auf und fütterte siebenhundert Schweine. Schwache Schweine stach er mit seinem Taschenmesser ab, was wenig zu ihm passen wollte, genausowenig, wie sich sein Lächeln mit den brennenden Ratten vertrug, deren Schreie für Wochen alle Artgenossen aus den Silos vertrieben.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | lo cual poco tenía que ver con su carácter/forma de ser |
Mercedes Peces-Thiel
|
Change log
May 14, 2010 19:56: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
lo cual poco tenía que ver con su carácter/forma de ser
En este caso "das Lächen" (su sonrisa) tiene igual de poco que ver con el caracter del campesino que el hecho de acuchillar a los cerdos débiles, ese es el sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...