This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Jun 15, 2008 13:35
16 yrs ago
15 viewers *
Deutsch term
Italien
Accurate, reliable and friendly!
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Griechisch > Italienisch, and 1 more.
formschlüssig wirken
Deutsch > Italienisch
Technik
Technik (allgemein)
Sichereitsschalter
*die Sicherheitsschalter muss formschlüssig wirken*
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 | di forma coerente con... |
Matterhorn (X)
|
| 3 | (di) forma decisa |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 Min.
di forma coerente con...
Significa che l'interruttore di sicurezza non deve sporgere o resiliare dal profilo o dalla superifice sulla quale è installato. Potrebbe essere un interruttore di sicurezza su una porta, che ferma la macchina quando la porta si apre: se questo è il caso, significa che l'interruttore non deve sporgere dallo stipite della porta. Schlüssig qui nel senso di "conseguente, coerente"
Note from asker:
| il senso è chiaro, ti ringrazio, ma ho pubblicato la domanda perché non trovo un'espressione italiana per rendere il concetto in modo non "pesante" e non prolisso.. "coerente con" non va, perché non ci si riferisce a un dispositivo in particolare. |
5 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
(di) forma decisa
"... Di tipo a proiettore e con una **forma sagomata e decisa**, i fari completano un .... "
<;www.megamodo.com/subaru-impreza-2008/motori>
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-15 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Jugendlich wirken = avere un aspetto giovanile).
Traduzione: L'interruttore di sicurezza deve avere una forma decisa.
<;www.megamodo.com/subaru-impreza-2008/motori>
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-15 19:17:53 GMT)
--------------------------------------------------
(Jugendlich wirken = avere un aspetto giovanile).
Traduzione: L'interruttore di sicurezza deve avere una forma decisa.
Discussion