This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

atto di sottomissione

11:16 Jun 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Hafenbenutzungsordnung
Italian term or phrase: atto di sottomissione
l'atto di sottomissione stipulato in data xxx n° xxdel registro degli atti n° x di Repertorio con il quale l'Ammìnistrazione Marittima ha autorizzato la "xxxxx," con sede in Roma, Lungomare Duca degli Abruzzi n° 84, all'occupazione di un'area demaniale marittima e specchio acqueo in località Idroscalo di Ostia Lido del Comune di Roma allo scopo di realizzare e gestire un porto turistico;

Habe ich nirgendwo gefunden, vielleicht ein "Vergabevertrag", oder so etwas?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 01:21


Summary of answers provided
4Unterstellungserklärung
Giovanna N.


Discussion entries: 1





  

Answers


41 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unterstellungserklärung


Explanation:
molti riscontri in rete con questo termine

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Penso che in questo caso non vada bene, anche se esiste il termine....

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search