This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jun 7, 2006 11:16
18 yrs ago
5 viewers *
Italienisch term

atto di sottomissione

Italienisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge Hafenbenutzungsordnung
l'atto di sottomissione stipulato in data xxx n° xxdel registro degli atti n° x di Repertorio con il quale l'Ammìnistrazione Marittima ha autorizzato la "xxxxx," con sede in Roma, Lungomare Duca degli Abruzzi n° 84, all'occupazione di un'area demaniale marittima e specchio acqueo in località Idroscalo di Ostia Lido del Comune di Roma allo scopo di realizzare e gestire un porto turistico;

Habe ich nirgendwo gefunden, vielleicht ein "Vergabevertrag", oder so etwas?
Proposed translations (Deutsch)
4 Unterstellungserklärung

Discussion

Regina Eichstaedter Jun 8, 2006:
Seltsamerweise existiert der metaphorische Ausdruck "fare atto di sottomissione a qualcuno" ... Gibt es im Deutschen eine Demuts (Unterordnungs-)erklärung? Einen Unterwerfungsvertrag?

Proposed translations

41 Tage

Unterstellungserklärung

Declined
molti riscontri in rete con questo termine
Note from asker:
Penso che in questo caso non vada bene, anche se esiste il termine....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search