Glossary entry

Italienisch term or phrase:

Fermo restando

Deutsch translation:

Unbeschadet

Added to glossary by Antje Lücke
Aug 1, 2009 22:13
15 yrs ago
3 viewers *
Italienisch term

Fermo restando

Italienisch > Deutsch Rechts- und Patentwesen Recht: Verträge
Es geht um einen Vertrag im Bereich "Warehouse Management". Die Formulierung in *** verstehe ich nicht.

***Fermo restando quanto previsto in caso di reclami del Committente***, qualora nel corso dell’espletamento dei servizi oggetto del presente contratto si verificassero gravi e perduranti carenze e/o inadempimenti accertati a carico dell’Operatore, il Committente comunicherà all’Operatore, a mezzo raccomandata a.r. tali inadempimenti, intimando di porvi rimedio entro 30 giorni di calendario dal ricevimento della comunicazione.

Vielen Dank schon mal!
Proposed translations (Deutsch)
3 +3 Unbeschadet

Proposed translations

+3
13 Min.
Selected

Unbeschadet

der Bestimmungen für den Fall einer Beanstandung durch den Auftraggeber ....
Peer comment(s):

agree Michaela Mersetzky
5 Stunden
Danke schön, Michaela
agree Christel Zipfel
9 Stunden
Danke schön, Christel
agree Astrid Wesserling
9 Stunden
Danke schön, Astrid
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search