This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

Fermo restando

German translation: Unbeschadet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fermo restando
German translation:Unbeschadet
Entered by: Antje Lücke

22:13 Aug 1, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Fermo restando
Es geht um einen Vertrag im Bereich "Warehouse Management". Die Formulierung in *** verstehe ich nicht.

***Fermo restando quanto previsto in caso di reclami del Committente***, qualora nel corso dell’espletamento dei servizi oggetto del presente contratto si verificassero gravi e perduranti carenze e/o inadempimenti accertati a carico dell’Operatore, il Committente comunicherà all’Operatore, a mezzo raccomandata a.r. tali inadempimenti, intimando di porvi rimedio entro 30 giorni di calendario dal ricevimento della comunicazione.

Vielen Dank schon mal!
Antje Lücke
Germany
Local time: 03:26
Unbeschadet
Explanation:
der Bestimmungen für den Fall einer Beanstandung durch den Auftraggeber ....
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 03:26
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Unbeschadet
Kristin Sobania (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Unbeschadet


Explanation:
der Bestimmungen für den Fall einer Beanstandung durch den Auftraggeber ....

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 03:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky
5 hrs
  -> Danke schön, Michaela
agree  Christel Zipfel
9 hrs
  -> Danke schön, Christel
agree  Astrid Wesserling
9 hrs
  -> Danke schön, Astrid
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search