Nov 22, 2011 07:29
12 yrs ago
Polish term
opuszczana rampa
Polish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
w zakładzie powstaje elementy skrzydeł, opuszczana rampa dla spadochroniarzy
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lowered ramp |
Jaroslaw Michalak
|
| 4 +1 | drop-down cargo ramp |
Beata Claridge
|
| 3 | elevating ramp / platform |
IRA100
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
lowered ramp
Then standing in a harness on the end of the lowered ramp at 700ft AGL, throwing parachutes out tha back as you screamed over the DZ was incredible.
http://bbs.hitechcreations.com/smf/index.php?topic=3007.10;w...
Station aircraft flew more than 1,100 hours of search and rescue operations in FY02. At right, SEAL takes the long leap off the lowered ramp of an HH-130H
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3834/is_200210/ai_n9...
As the landing craft approached the beach, he leapt from the lowered ramp shouting to his men, “Follow me!” before disappearing beneath the waves.
http://www.archerfamily.org.uk/obituary/wolff_j.html
http://bbs.hitechcreations.com/smf/index.php?topic=3007.10;w...
Station aircraft flew more than 1,100 hours of search and rescue operations in FY02. At right, SEAL takes the long leap off the lowered ramp of an HH-130H
http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3834/is_200210/ai_n9...
As the landing craft approached the beach, he leapt from the lowered ramp shouting to his men, “Follow me!” before disappearing beneath the waves.
http://www.archerfamily.org.uk/obituary/wolff_j.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
elevating ramp / platform
..
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-11-22 08:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
albo descending platform, jeżeli nacisk na opuszczanie
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2011-11-22 08:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
albo descending platform, jeżeli nacisk na opuszczanie
+1
53 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
drop-down cargo ramp
opuszczana nie podnoszona
i nalezy zaznaczyc, ze to "cargo ramp" (jako czesc samolotu), gdyz sa jeszcze pasazerskie 'ramps' - to te tunele, ktorymi idzie sie do samolotu
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-11-22 08:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
lowered cargo ramp tez
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-22 08:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
lowered cargo ramp
ale tylko w zestawieniu z okresleniem w jaki sposob opuszczana:
"automatically lowered ramp"
"hadraulically lowered ramp"
samo 'lowered ramp' znaczyloby raczej, ze opuszczOna, nie opuszczAna
i nalezy zaznaczyc, ze to "cargo ramp" (jako czesc samolotu), gdyz sa jeszcze pasazerskie 'ramps' - to te tunele, ktorymi idzie sie do samolotu
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-11-22 08:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
lowered cargo ramp tez
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-22 08:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
lowered cargo ramp
ale tylko w zestawieniu z okresleniem w jaki sposob opuszczana:
"automatically lowered ramp"
"hadraulically lowered ramp"
samo 'lowered ramp' znaczyloby raczej, ze opuszczOna, nie opuszczAna
Something went wrong...