Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"медовок"
German translation:
Honigapfel oder Melisse
Added to glossary by
Maria_79
Nov 9, 2008 17:34
15 yrs ago
Russian term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
"медовок"
Russian to German
Other
Cooking / Culinary
Kasachishe Küche
контекст: урюка и медовок
Proposed translations
(German)
| 4 | Honigapfel oder Melisse |
Maria_79
|
| 4 | gedörrte Aprikosen und gekochter Honig |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Nov 14, 2008 08:37: Maria_79 Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Russian term (edited):
\"медовок\"
Selected
Honigapfel oder Melisse
медовка 1. Honigapfel - eine Art sehr süßer Äpfe
oder 2.Melisse
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-09 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
...also , würde ich sagen...Honigäpfel, da es im Plural steht....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-09 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovo.excelion.ru/efremova/m/36314393.html
oder 2.Melisse
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-11-09 18:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
...also , würde ich sagen...Honigäpfel, da es im Plural steht....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-11-09 18:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://slovo.excelion.ru/efremova/m/36314393.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankeschön"
27 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Russian term (edited):
"урюка и медовок"
gedörrte Aprikosen und gekochter Honig
[DOC]
28 августа 2007
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Визитная карточка узбекской кухни - всего несколько блюд. ..... Пуре (медовка). 1 кг меда (в том числе 300 г для добавления), 2,5 л воды, 100 г дрожжей. ...
www.tatar.ru/?DNSID=7a1b635dc44c9027c6c3fcef76aeb60f&node_i...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-11-09 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
КУХНЯ НАРОДОВ СССР - Исай Абрамович ФЕЛЬДМАН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Пуре (медовка). Мед разводят в кипяченой, чуть теплой воде, ..... Верхний слой начинки – распаренный урюк, изюм или чернослив – поливают топленым маслом и ...
www.litportal.ru/genre217/author4729/read/page/33/book21165... - 95k -
ПУРЕ | Толковый словарь Даля
м . несклон. ниж. мордовский вареный мед.
http://slovari.299.ru/word.php?id=34852
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-11-09 18:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пуре (медовка)
1 кг меда (в том числе 300 г для добавления), 2,5 л воды, 100 г дрожжей.
Мед развести в кипяченой чуть теплой воде, положить дрожжи и поставить для брожения в теплое место на 4 - 5 дней. Затем процедить и охладить. При подаче на стол добавить мед.
http://www.tatar.ru/?DNSID=7a1b635dc44c9027c6c3fcef76aeb60f&...
28 августа 2007
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Визитная карточка узбекской кухни - всего несколько блюд. ..... Пуре (медовка). 1 кг меда (в том числе 300 г для добавления), 2,5 л воды, 100 г дрожжей. ...
www.tatar.ru/?DNSID=7a1b635dc44c9027c6c3fcef76aeb60f&node_i...
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2008-11-09 18:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
КУХНЯ НАРОДОВ СССР - Исай Абрамович ФЕЛЬДМАН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Пуре (медовка). Мед разводят в кипяченой, чуть теплой воде, ..... Верхний слой начинки – распаренный урюк, изюм или чернослив – поливают топленым маслом и ...
www.litportal.ru/genre217/author4729/read/page/33/book21165... - 95k -
ПУРЕ | Толковый словарь Даля
м . несклон. ниж. мордовский вареный мед.
http://slovari.299.ru/word.php?id=34852
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2008-11-09 18:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Пуре (медовка)
1 кг меда (в том числе 300 г для добавления), 2,5 л воды, 100 г дрожжей.
Мед развести в кипяченой чуть теплой воде, положить дрожжи и поставить для брожения в теплое место на 4 - 5 дней. Затем процедить и охладить. При подаче на стол добавить мед.
http://www.tatar.ru/?DNSID=7a1b635dc44c9027c6c3fcef76aeb60f&...
Discussion
Vielleicht ist das ein Gericht: КУХНЯ НАРОДОВ СССР - Исай Абрамович ФЕЛЬДМАН - ЛИТЕРАТУРНЫЙ ... - [ Diese Seite übersetzen ]Пуре (медовка). Мед разводят в кипяченой, чуть теплой воде, ..... Верхний слой начинки – распаренный урюк, изюм или чернослив – поливают топленым маслом и ...
www.litportal.ru/genre217/author4729/read/page/33/book21165... - 95k - Im Cache - Ähnliche Seiten