Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
ponerte bien a la escucha de ti mismo
| 5 | ouvir você mesmo/ concentrar-se sobre si mesmo |
Lota Moncada
|
| 5 | entrega-te ao que sentes |
Jorge Freire
|
| 4 | estar desperto ao que ha em ti |
tierri pimpao
|
| 4 | escutar atentamente a si mesmo |
José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
|
| 4 | estar concentrado |
Fernando Fonseca
|
Jan 1, 2008 18:08: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
ouvir você mesmo/ concentrar-se sobre si mesmo
Sorte!
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
estar desperto ao que ha em ti
escutar atentamente a si mesmo
Usei a terceira pessoa ("si mesmo") ao invés da segunda ("ti mesmo") por ser mais comum no português falado no Brasil. No entanto, a escolha pode depender do contexto no qual se encontra a expressão original.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
estar concentrado
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...