This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 20 - 20 USD per hour
Spanish to English: Promotion for Mortgage event General field: Other Detailed field: Real Estate
Source text - Spanish ¿Cómo puede YYY ayudarme a conservar mi hogar? ¿Cómo puedo empezar el trámite?
Si usted es prestatario de una hipoteca asegurada por YYY y se encuentra en una situación económica difícil, actuaremos como defensores ayudándole a realizar el trámite de retención de su hogar con su agente de cobranzas hipotecarias. Nuestros Especialistas en Mitigación de Pérdidas colaboran con los agentes de cobranzas hipotecarias a diario brindando ayuda a los prestatarios; han establecido relaciones sólidas que colocan a YYY en posición de proporcionar apoyo adicional a nuestros prestatarios. Le ofrecemos asistencia a través de nuestros esfuerzos de seguimiento al verificar que usted le proporcione a su agente de cobranzas hipotecarias la documentación requerida con el fin de que el trámite de la modificación o plan de pago que desea se lleve a cabo.
La mayoría de los planes de retención del hogar requieren de intenso trabajo, amplia documentación y seguimiento; por lo general podemos brindar el nivel de servicio personalizado que permita que su préstamo reciba la atención necesaria por parte del agente de cobranzas hipotecarias.
Translation - English How can YYY help me keep my house? How can I start the process?
If you are a borrower of a mortgage insured by YYY and you are in a tough economical situation, we will act on your behalf by helping you execute the home retention process with your collecting mortgage agent. Our Loss Mitigation Specialists collaborate with the collecting mortgage agents on a daily basis offering help to the borrowers. They have established solid relations that allow YYY to offer additional help to our borrowers. We give help through our tracking efforts by verifying that you give your collecting mortgage agent all the necessary documentation so that the desired modification process or payment plan takes place.
Most of the home retention plans require intense work, a large amount of documentation and tracking; in most cases, we are able to provide the personalized service so that your loan receives the necessary attention from the mortgage collecting agent.
More
Less
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
I have worked 20 years for a US translation agency. I am very familiar with the intricacies of terminology standardization between documents, glossary development and research. Spanish is my native language, but I am fluent in both English and Spanish. I earned a bachelor degree in sociology and I am pursuing a Masters in Computer Science.
Keywords: computers, marketing, software, mobile, business creative
Expertise