This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Oct 3, 2023 (posted viaProZ.com): Successfully finished translating a feature for a news website, 660 words, Arabic to English, translation & light editing. ...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Works in:
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.70 USD per word / 20 - 25 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.70 USD per word / 20 - 25 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Islamic Finance General field: Other
Source text - Arabic 1- المدخل الاستراتيجي:
1.1 – التعريف بالكلية:
كلية جامعية بدولة (.........) متخصصة في تدريس العلوم المالية الإسلامية المعاصرة، وتقدم المعرفة التأصيلية الوسيطة بين الأسس الشرعية والتطبيقات الفنية للمعاملات المالية المعاصرة، ذلك في اطارها المؤسسي الحديث، وتطرح الكلية تخصص التمويل والبنوك الى جانب تخصصات المحاسبة والتأمين وإدارة الاعمال الخيرية.
1.2-الرؤية:
كلية رائدة ومتميزة محليا في وعالميا بكونها الخيار الأفضل للعلماء والمتعلمين في مجال علوم المالية الإدارية وتطبيقاتها المؤسسية المعاصرة.
1.3-الرسالة:
نتطلع للقيام بدور حيوي في تطوير المجتمع وتنميه موارده الاقتصادية عن طريق ابتكار ونشر المعرفة المتميزة في علم المالية الإسلامية، والتي تجمع بين عمق الأصالة وقوة المعاصرة وتأهيل كوادر احترافيه تجمع بين المبادئ الشرعية والأسس الفنية للمعاملات المالية في اطارها المؤسسي الحديث.
1.4-الهدف الاستراتيجي:
التميز والريادة في تطوير وتدريس علم المالية الإسلامية وتطبيقاته المعاصرة إقليميا وعالميا
1.5-الهوية (الشعار المقروء):
عمق الاصالة وقوة المعاصرة
1.6-الأهداف الاستراتيجية:
1-تطوير المعرفة الاكاديمية لعلم المالية الإسلامية في ضوء تطبيقاته المؤسسية المعاصرة.
2-تأهيل كوادر اكاديمية متخصصة باحتراف في إدراك المبادئ النظرية والأسس التطبيقية في مجال العلوم المالية الإسلامية
3- الارتقاء بالخبرات والمهارات المتعلقة بالصناعة المالية الإسلامية وتطبيقاتها المعاصرة
Translation - English 1. Strategic Preface:
a. Introducing the College:
A university college in (.......) specialized in teaching contemporary Islamic Financial Sciences; it provides original knowledge which is intermediary between the principles of Islamic Sharia and technical applications of contemporary financial transactions, all within its modern institutional framework.
This college offers the majors of Finance and Banking, Accounting, Insurance, Charities management.
b. Vision:
A pioneering college, distinguished locally and internationally for being the best choice for scholars and learners in the field of Islamic Financial Sciences and its contemporary Institutional applications.
c. Mission:
We seek to play a vital role in developing society and its economic resources through innovation and the spread of distinguished knowledge in Islamic Financial Sciences, which combines the depth of originality and the sturdiness of modernism. We also seek to qualify a professional staff that combines between the Sharia fundamentals and technical principles for financial transactions in its modern institutional framework.
d. Strategic goal:
To become distinguished and pioneering, regionally and internationally, in developing and teaching Islamic Financial Science and its contemporary applications.
e. Identity (Written slogan):
The Depth of Originality and the Strength of Contemporariness\ Modernism
f. Strategic goals:
i. Developing the academic knowledge of Islamic Financial Sciences within its contemporary institutional applications.
ii. Qualifying academic staff professionally specialized in understanding the theoretical principles and practical fundamentals in the field of Islamic Financial Sciences.
iii. Advancing the expertise and skills related to Islamic Finance industry and their contemporary applications.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Modern Sciences
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Sep 2014. Became a member: Nov 2022.
Member since Nov '22
Portfolio