Working languages:
Chinese to English
Chapman Mong
Veteran Translator/Software Developer

Melbourne, Victoria, Australia
Local time: 14:29 AEST (GMT+10)

Native in: Chinese (Variants: Cantonese, Traditional) Native in Chinese, English (Variants: Australian, US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Chapman Mong is working on
info
Dec 3, 2019 (posted via ProZ.com):  Translating a manual for a well known consumer electronics company, 3000 words Chinese -> English. ...more, + 3 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers (general)IT (Information Technology)
Media / MultimediaRetail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume Chinese (PDF), English (PDF)
Professional practices Chapman Mong endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a freelance translator and full time software developer from Australia and a native speaker of both English and Cantonese. With 2 years of English teaching experience in Taiwan, I have been immersed in both languages and its many variants, giving me a great understanding of the languages and cultures of both the Chinese and the English speaking worlds. With a formal education in Engineering from the University of Melbourne, I am competent in technical translations as well as general ones. Contact me directly on [email protected] for further information.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Chinese to English4
Top general field (PRO)
Science4
Top specific field (PRO)
Computers (general)4

See all points earned >
Keywords: Traditional, Simplified, Chinese to English Translator, Translation, Chinese, English, computers, IT, software, localization. See more.Traditional, Simplified, Chinese to English Translator, Translation, Chinese, English, computers, IT, software, localization, localisation, website, marketing, brochure, business, government, technology, apps, Taiwan, Hong Kong, Cantonese, Mandarin. See less.


Profile last updated
Jan 10



More translators and interpreters: Chinese to English   More language pairs