ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Mitglied seit Aug '06

Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Französisch > Deutsch
Deutsch > Englisch

Availability today:
Nicht verfügbar

November 2009
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Ulrike MacKay
Language is the dress of thought

Untermerzbach, Bayern, Deutschland
Lokale Zeit: 19:43 CET (GMT+1)

Muttersprache: Deutsch Native in Deutsch
Bereitschaft
zur weiteren Zusammenarbeit

5 Positive Einträge

  Display standardized information
Über mich

Being a native German speaker, I completed my studies as a foreign language correspondent for German, English and French (“Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin in Englisch, mit Zweitsprache Französisch”) in 1990 and then made a career working for international trading companies - both in responsible positions and as a teacher for English courses at various levels of age and knowledge. During this time I gained a deep insight and more than 15 years’ experience in the fields of

> Import / Export
> Logistics & Customs
> Office Equipment
> Micrographics
> Automobile Industry
> and the Medical / Biological / Zoological Sector


along with the related terminology. I enjoy a sound family background in botany and have a strong personal interest in environmental issues, poetry, ethics and esoteric practices.

My love for foreign languages prompted me to get started also with Dutch and Spanish, whilst my passion for words and finding “the right” phrase has driven me to work as a full time translator.

In German we say "Man lernt nie aus!" ("There's always more to learn!") - a true word. Therefore, my mid-term goal is to take up and successfully complete my studies not only as a trained translator ("Staatlich geprüfte Übersetzerin") but also as a BA in International Business Communication (IBC).
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 1081
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 1035


Sprachrichtungen (PRO)
Englisch > Deutsch967
Französisch > Deutsch60
Niederländisch > Deutsch8
Allgemeine Gebiete (PRO)
Wirtschaft/Finanzwesen245
Technik237
Rechts- und Patentwesen113
Sonstige78
Kunst/Literatur72
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Wirtschaft/Handel (allgemein)72
Marketing/Marktforschung59
Recht (allgemein)46
Finanzen (allgemein)46
Recht: Verträge45
Dichtung und Belletristik40
IT (Informationstechnologie)35
Punkte in 64 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback5
Corroborated5
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Language pairs
Englisch > Deutsch5
Specialty fields
Marketing/Marktforschung4
Werbung/PR1
Musik1
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei1
Energie/Energieerzeugung1
Other fields
Personalwesen3
Management/Verwaltung3
E-Technik/Elektronik1
Schlüsselwörter: translations, translating, editing, proof-reading, transcription, transcribing, german, english, french, foreign, languages, international, experience, services, professional, business, letters, accurate, fluent, style, marketing, pr, tv-documentations, children's books, websites, homepage, it, import, export, logistics, customs, biology, biological, zoology, zoological, ecology, ecological, environmental, energy, ethics, esoteric, literature, poetry, music, Übersetzungen, übersetzen, Überarbeitung, überarbeiten, Korrekturlesen, Transkription, transkribieren, deutsch, englisch, französisch, Sprachen, Fremdsprachen, Erfahrung, Dienste, professionell, Geschäft, geschäftlich, Briefe, akkurat, flüssig, Stil, TV-Dokumentationen, Kinderbuch, Kinderbücher, Websiten, Internetseiten, Logistik, Zoll, Biologie, biologisch, Zoologie, zoologisch, Ökologie, ökologisch, Umwelt, Energie, Ethik, Esoterik, esoterisch, esoterische Praktiken, Literatur, Poesie, Musik

Letzte Profilaktualisierung
Sep 8