ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace
Ideas
Diese Person ist ein ProZ.com-Mitglied. Sie können die Person direkt für Sprachdienstleistungen kontaktieren.

Mitglied seit Oct '04

Arbeitssprachen:
Englisch > Finnisch
Deutsch > Finnisch

Leena Kinnunen
Your link with Finland

Vereinigtes Königreich
Lokale Zeit: 14:59 BST (GMT+1)

Muttersprache: Finnisch Native in Finnisch
Profilart Freiberufler, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Dienstleistungen Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWWirtschaft/Handel (allgemein)
Computer: SoftwareE-Technik/Elektronik
Technik (allgemein)Telekommunikation

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 2
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Tampere, Finland
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 23. Angemeldet bei ProZ.com seit: May 2000. Mitglied seit: Oct 2004.
Qualifikationen Englisch > Finnisch (University of Tampere, Department of Translation Studies, verified)
Deutsch > Finnisch (University of Tampere, Department of Translation Studies, verified)
Mitgliedschaften ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Teilnahme an Schulungen Top 5 Social Media Tools For Translators - Finding the right tools for you and how to use them! [download]
SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Clauses in Contracts between Agencies and Freelancers [download]
IT Security For Translators – Mobile Security Track [download]
IT Security for Translators - General Track [download]
Richtlinien für die Berufsausübung Leena Kinnunen befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.1).
Über mich
20 YEARS EXPERIENCE OF PROFESSIONAL TRANSLATION

- Self-employed translator since 2000
- Staff translator 1997-2000
- Part-time freelance translator 1994-1997


SPECIALIZATION

- Technical documentation: Automotive and mechanical engineering, process automation, cargo handling, heating and air conditioning

- User manuals: for power tools, consumer electronics, office equipment, mobile phones

- Chemical: safety and technical data of adhesives, sealants, agrochemicals

- IT: software strings, help files and user manuals for business applications, diagnostic tools, printers

- Business: news articles, business correspondence, PowerPoint presentations, websites

- Sales and marketing: press releases, brochures, questionnaires

- EU Declarations of Conformity

- ISO 9002 Quality Assurance documentation SOFTWARE

- memoQ 2013 SDL Trados Studio 2011, SDL Trados Suite 2007
- MS Office 2010, MS Office Proofing Tools 2010
- Adobe Reader XI
- Norton Antivirus and Firewall


ACCURACY and QUALITY assured using extensive terminology and subject matter searches on the Internet, dictionaries, text books, journals, specific glossaries, consultation with client and experts.
Schlüsselwörter: finnish, technology, technical, automotive, mechanical, engineering, manufacturing, consumer, electronics, office, equipment, tools, printers, website, software, IT, helpfiles, telecommunications, presentations, PowerPoint, marketing, sales, business, questionnaires


Letzte Profilaktualisierung
Mar 28



More translators and interpreters: Englisch > Finnisch - Deutsch > Finnisch   More language pairs