This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Medical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Tourism & Travel
Psychology
Medical (general)
Science (general)
Construction / Civil Engineering
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market Research
Law (general)
International Org/Dev/Coop
Telecom(munications)
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
More
Less
Rates
German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word Dutch to English - Standard rate: 0.12 EUR per word French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word Afrikaans to English - Standard rate: 0.12 EUR per word
Born in Germany, lived in South Africa for a long time and now living in the UK. Am therefore fully bilingual, with both English and German as home languages.
Highest academic qualification: Master of Arts degree. Have worked full-time as a translator since 1986 and as a freelancer since 1988.
Extensive experience in a variety of industrial and business sectors, with particular emphasis on the pharmaceutical and automotive industries and the translation of patents and contracts. Experience in the mining industry and in geology, especially in the language combination French to English. Have translated numerous technical manuals and operating instructions, with special emphasis on the software industry. Have also worked in tourism and nature conservation, general commerce, banking and finance, logistics, manufacturing and telecommunications.
Preferred language combinations:
German to English, French to English, Dutch to English and Afrikaans to English
Expertise 