Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 2 '09 nor>eng bli i godt humør av mindre less can be more satisfying pro closed ok
4 Mar 18 '09 deu>eng Fürchte dich nicht vor der Veränderung, eher vor dem Stillstand Don't fear change, fear stagnation pro closed ok
4 Jun 19 '08 eng>eng You're on! = I agree to your suggestion easy closed ok
- Apr 21 '08 deu>eng keinem Geringeren als none less than pro closed ok
4 Aug 7 '07 dan>eng At ligge på sit yderste to be on one's last legs pro closed ok
- Jun 14 '07 deu>eng es sind keine Grenzen gesetzt The sky's the limit pro closed no
- Jun 14 '07 deu>eng teilhaben lassen let you experience pro closed no
- Mar 1 '07 deu>eng Wer den Wind nicht verträgt, hat am Gipfel nichts zu suchen If you are afraid of heights, don't climb mountains pro closed ok
4 May 19 '06 eng>eng grow a face grow up pro closed no
- Apr 4 '06 dan>eng den rød tråd leitmotif (also spelled leitmotiv) pro closed ok
- Mar 20 '06 deu>eng etw. auf dem Rücken von jmd. austragen to lay the burden of something (squarely) on someone's shoulders pro closed ok
4 Mar 16 '06 deu>eng mit Gold aufwiegen were worth their weight in gold easy closed ok
4 Mar 13 '06 deu>eng Früher kochte jedes Land sein eignes Süppchen each country followed its own recipe for doing things pro closed ok
- Mar 10 '06 deu>eng ganz nach vorne kommen to get far pro closed no
- Jan 5 '06 deu>eng stolze Zahl impressive figure pro closed no
3 Dec 20 '05 sve>eng arbetsgiverhelg the workers are paying for their Christmas holidays this year easy closed no
- Dec 13 '05 deu>eng unter die Räder kommen going to the dogs pro closed no
- Nov 29 '05 deu>eng durchbrennen Are you burning with desire? pro closed no
- Nov 10 '05 esl>eng una vez probado, es difícil estar lejos de él once you have got a taste for it, it is hard to stop pro closed ok
4 Nov 10 '05 esl>eng El ladrón juzga por su condición there is no honour among thieves pro closed ok
- Oct 27 '05 eng>dan Season's Greetings julehilsner easy closed ok
- Oct 5 '05 deu>eng Der Köder muss dem Fisch schmecken, nicht dem Angler The fish must swallow the bait, not the angler/fisherman pro closed no
- Oct 3 '05 deu>eng jemanden zu seinem Glück zwingen sometimes you have to force them to do what is good for them pro closed ok
- Sep 23 '05 esl>eng codiales saludos our kindest regards easy closed no
- Sep 21 '05 deu>eng hat sich die ganze Angelegenheit hochgeschaukelt the whole matter has escalated pro closed no
- Aug 22 '05 deu>eng Familienidylle the harmony of the family pro closed no
4 Aug 22 '05 dan>eng taler dig efter munden saying what you want the other one to hear pro closed no
4 Aug 15 '05 deu>eng mit den Nerven herunter you're a bundle of nerves today pro closed ok
- Jul 11 '05 deu>eng Außen hui, innen pfui What you see is now what you get pro closed ok
- Jun 30 '05 esl>eng tratar como un rey treat like a king easy closed ok
- Jun 28 '05 eng>deu Satzteil: make it in Es hat keinen Sinn, das Essen vorzubereiten, wenn die Gäste nicht anwesend sind pro closed no
- Jun 2 '05 eng>deu desserts wohlverdient pro closed ok
- May 26 '05 esl>eng Me robaron la cámara=¿I was stolen my camera? My camera was stolen/someone has stolen my camera/my camera has been stolen easy closed no
4 May 3 '05 deu>eng über den Wassern schweben to lose touch with reality pro closed ok
4 Apr 18 '05 eng>deu look before you leap Vorsicht ist besser als Nachsicht pro closed ok
- Apr 15 '05 deu>eng Wein, Weib und Gesang He who does not eat, drink and make merry is a fool pro closed ok
- Mar 22 '05 esl>eng no hay peor ciego del que no quiere ver. he who refuses to see is the blindest of all easy closed ok
- Mar 10 '05 sve>eng ställa krav makes demands easy closed no
4 Mar 10 '05 sve>eng självgående self-reliable easy closed ok
4 Mar 10 '05 sve>eng Vägen dit ... you can get there by ..... pro closed ok
- Dec 22 '04 deu>eng Machbar (here) what is possible pro closed no
- Dec 13 '04 deu>eng Kinderkram child's play pro closed ok
- Nov 24 '04 deu>eng sich bezahlt machen was an asset for easy closed ok
4 Nov 3 '04 sve>eng sova över hos sleep over at easy closed ok
- Nov 3 '04 eng>deu you deserve (Floskel) Anspruch auf etwas haben pro closed no
- Oct 7 '04 eng>eng to gag for it to be begging for it, really want something pro closed ok
- Sep 21 '04 esl>eng una mano lava la otra y las dos la cara one hand washes the other pro closed ok
4 Aug 13 '04 deu>eng gemeinsame Wege gehen share a common path and continue to follow it pro closed no
- Aug 9 '04 deu>eng "aus dem Mustopf kommen" to be caught with your trousers down pro closed no
Asked | Open questions | Answered