This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Minimum charge(s): Minimum charge for translation in EUR: 50.00 Minimum charge for editing/proofreading in EUR: 50.00 Minimum charge for mt post-editing in EUR: 50.00
English to Spanish (Escuela Normal en Lenguas Vivas John F. Kennedy , verified) English to Spanish (“The Pleasure of Translating" (Enhancement Works, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS 2015 SP2, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Hello, there! My name is Luciana. I graduated as a translator in the far 1999 and, in one way of another, I have been working with languages ever since. I have been collaborating as an EN-SP translator, proofreader and editor on a remote, freelance basis with FAO, WFP and IFAD since 2009, which has given me quite a vast experience in UN organisations, their texts, standards and terminology. I am specialised in environment and familiar with art, history and archaeology terminology. The CAT tool I use is Trados Studio 2015 SP2. At present, I work only from home, a beautiful place in the Argentinian countryside where I live with my Scottish husband and my two young sons.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to spanish translation, italian to spanish translation, spanish editing, spanish proofreading, galley proof, agriculture, environment, ONGs, international organizations, art. See more.english to spanish translation, italian to spanish translation, spanish editing, spanish proofreading, galley proof, agriculture, environment, ONGs, international organizations, art, archeology, literature. See less.
Expertise