As the localization industry continues its breakneck ramp-up, what meanwhile
masquerades as translation is sometimes downright frightening: all the editorial
crimes committed in the name of so-called accuracy! So, I am sticking to what I
know best: how to write, and get your message across in an English that speaks with
fluidity, clarity and style. I am an independent business and non-fiction translator
working from French and German into English. I am also a recent graduate (2021) of the Masters in Translation program at the University of Geneva's Faculty of Translation and Interpretation. Drawing from my initial training
as a journalist, I approach translation first and foremost as a writing task. A
translation needs to be well written and on-message to communicate effectively.
Do you have something to say and want it said right? Let’s talk.

Services: translation, transcreation, authoring, copywriting, editing
Content types: journalism, corporate reporting, marketing, ad campaigns, non-fiction books, business
communication, exhibition texts, e-learning, e-commerce
Industries: art, design, cultural institutions, fashion, cosmetics, food
& beverages, tourism, technology, consumer goods, automotive, manufacturing