Mitglied seit Jun '22

Arbeitssprachen:
Chinesisch > Englisch
Französisch > Englisch
Deutsch > Englisch

Availability today:
Nicht verfügbar (auto-adjusted)

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Matthew McKay
Kultur, NGOs, Bankwesen・MA (Genf)

Founex, Vaud, Schweiz
Lokale Zeit: 23:35 CET (GMT+1)

Muttersprache: Englisch (Variant: British) Native in Englisch
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
What Matthew McKay is working on
info
Jul 8, 2024 (posted via ProZ.com):  Creating my own website! ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifiziertes Mitglied
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Kunst, Kunsthandwerk, MalereiJournalismus
Staatswesen/PolitikInternationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Finanzen (allgemein)Investment/Wertpapiere
Allgemeines/Konversation/Grußworte/BriefeDichtung und Belletristik
Anthropologie
Preise

KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 8, Beantwortete Fragen: 3, Gestellte Fragen: 1
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge  2 Einträge

Payment methods accepted Wise, Banküberweisung, Payoneer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - University of Geneva
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 7. Angemeldet bei ProZ.com seit: Feb 2022. Mitglied seit: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Chinesisch > Englisch (Master's degree in Chinese Languages, Literature and Civilisation)
Deutsch > Englisch (Assessed at native-speaker level)
Französisch > Englisch (Chartered Institute of Linguists)
Chinesisch > Englisch (Chartered Institute of Linguists)
Deutsch > Englisch (Chartered Institute of Linguists)
Mitgliedschaften ITI, CIOL, ASTTI, ASTTI
Software OmegaT, OmegaT, PhraseApp, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Matthew McKay befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Lebenslauf
After receiving my BA (Honours) degree in Chinese Studies from the University of Oxford, I worked in the private sector in banking for 15 years, before going on to earn an MA in Chinese Languages, Literature and Civilisation from the University of Geneva.

I'm a Full Member of the Chartered Institute of Linguists (through whom I can also provide certified translations), and an Associate of both the Institute of Translation and Interpreting in the UK and the Association of Translation, Terminology and Interpreting in Switzerland.

I grew up first in the German-speaking part of Switzerland and then in the French-speaking part, so I am fluent in these languages, in addition to my native English.

I use my strong arts & humanities background to help clients in the cultural domain bring their messages to life in English and achieve a wider readership.

Other than the arts & humanities, my specialist areas and interests include international cooperation (including NGOs and humanitarian aid foundations) and the lived neurodivergent experience.
Schlüsselwörter: chinese, 中, 英, français, french, deutsch, german, english, anglais, englisch. See more.chinese, 中, 英, français, french, deutsch, german, english, anglais, englisch, literary, literature, journalistic, museum, gallery, humanitarian, NGO, non-profit, nonprofit, general, humanities, arts, banking. See less.




Letzte Profilaktualisierung
Dec 20, 2024