One of the best subtitlers in any language I have ever met. A superstar.
Services
Subtitling, Translation, Transcription, Software localization, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Training, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Native speaker conversation
Languages
Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Englisch, and 4 more.
Specializes in
Kino, Film, Fernsehen, Theater, Computer (allgemein), Medizin (allgemein), and 7 more.
Native in
Italienisch (Variant: Standard-Italy) 
, Englisch 
, Englisch
5.00 (49 reviews)
pinned feedback
Monica is a very professional, talented linguist.
I look forward to working with her again in the near future.
Mapi
Lucchesi Localise Limited
Monica is a very professional, talented linguist.
I look forward to working with her again in the near future.
Mapi
Lucchesi Localise Limited
Christina Schoenfeldt (Enteractive GmbH)
Feb 15, 2025
Monica is very knowledgeable and professional when it comes to subtitling. She has an in-depth knowledge of all subtitling requirements, is always reachable and delivers excellent work. It’s a pleasure to work with her. Highly recommend.
Very professional and flexible. Always high quality work.
One of the best subtitlers in any language I have ever met. A superstar.
One of the top subtitling pros we've worked with. Looking forward to more collaboration in the future,
Monica has helped us with many subtitling/translation projects, very responsive, delivers within the deadlines requested - A pleasure to work with and looking forward to continuing our collaboration.
Monica simply knows what she is doing - I worked on two projects with her and she was extremely professional, punctual, and flexible. I am looking forward to working with her again soon!
Monica is a superb pro and a fantastic resource. I trust her 100%.
Excellent job and quick turnaround time! Thanks, Monica!
Quick and accurate translator. Wishing to work again.
Very nice Translator to work with. Timely and Quality delivery received.
Excellent linguist - great quality and communication!
Hanno Willemsen
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i
Avg. LWA : 4.9 (13 entries)
May 20, 2013
EWE International / East West Europe Intermediairs - EWE Intermediairs / ewe-i Avg. LWA : 4.9 (13 entries)
It is a pleasure working with Monica. She is a very professional, reliable translator and provides high-quality translations. We will definitely contact her again in the future.
Very responsive and professional. Great quality.
Very professional, talented, and a pleasure to work with.
accurate work always delivered on time and good communication
very good translator, flexible and punctual. Highly recommended!
Monica provided a very profesionnal and high-quality service.
Very prompt and excellent translator. Highly recommended.
Really appreciate her fast, good quality and on-time delivery
Excellent translation quality and project management
Good communication, deliveries on time and follows instructions. Great to work with.
Qualty translation and a pleasure to work with.
Francesca Botto Hill
Mar 24, 2011
It was a real pleasure working with Monica: she was very professional, reliable and provided a high-quality translation in a very short timescale. Would not hesitate recommending her services.
Monica is a good translator with high responsiveness and good quality work. It has been a pleasure to work with her and we recommend her services.
Monica is friendly, professional, responsive, and on-time. Her quality is great and is highly recommended.
Professionale, affidabile e puntuale
Outstanding work
Fast and reliable, very nive to work with
Impeccable service and quality. Thank you, Monica.
Always very helpful. An excellent translator
Professional and reliable service.
Professionalism & quality
Hector Baraona
Apr 29, 2008
Very professional, excellent work and a pleasure to work with.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
Oct 12, 2023
Caroline Goffinet (Babel Subtitling)
Willing to work with again: Yes
Jan 03, 2022
Pulse Translations
Willing to work with again: Yes
Mar 05, 2018
LMI Translations
Willing to work with again: Yes
Jan 14, 2016
Frau Sieverding (Wieners und Wieners)
Willing to work with again: Yes
Mar 25, 2014
einionmedia
Willing to work with again: Yes
Sep 06, 2013
Christine Jordan (LinguaLinx, Inc.)
Willing to work with again: Yes
Jul 03, 2013
LanguageLine Solutions UK n/a
Capita Translation and Interpreting / Linguistlounge / / previously: Applied Language Solutions / ITR International Translation Resources LtdAvg. LWA : 4.5 (6 entries)
Willing to work with again: Yes
Oct 23, 2008
Sutil
Willing to work with again: Yes
There is no other feedback to show at this time.
Managed Services feedback
(This section shows feedback received after completing jobs via ProZ.com Managed Services)
Obtain a membership to see the feedback that interpreters make!