Technische Foren » Across support »
Undo a completed task in "Document preparation"? (Across v7)
Initiator des Themas: Holger Remke
Holger Remke
Holger Remke  Identity Verified
Deutschland
Local time: 10:20
Mitglied (2006)
Englisch > Deutsch
+ ...
Dec 28, 2021

Hi everybody,

I'm new to Across Language Server v7 and am wondering if it is possible to roll back a completed task.
The problem is that I wanted to block several segments of untranslatable text in a file that is to be translated in multiple languages.

Therefore, I included the task "Document preparation" (in German: Dokumentenvorbereitung) in the Workflow and then locked the segments in question via the function "Lock" (or: "Sperren") in crossView (right click o... See more
Hi everybody,

I'm new to Across Language Server v7 and am wondering if it is possible to roll back a completed task.
The problem is that I wanted to block several segments of untranslatable text in a file that is to be translated in multiple languages.

Therefore, I included the task "Document preparation" (in German: Dokumentenvorbereitung) in the Workflow and then locked the segments in question via the function "Lock" (or: "Sperren") in crossView (right click on the node => "lock node").

The segments were locked within the document preparation task which I then completed but unfortunately, they were not locked in the task "Translate", which means that they are still editable within crossDesk and are also count by the Report ("number of locked words: 0").

As far as I know, a completed task cannot be undone but perhaps one of you knows some kind of workaround?

I appreciate your help!

All the best,
Holger ▲ Collapse
 
WolfgangS
WolfgangS
Frankreich
Local time: 10:20
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
Undo completed task Dec 29, 2021

Holger Remke wrote:

Hi everybody,

I'm new to Across Language Server v7 and am wondering if it is possible to roll back a completed task.
The problem is that I wanted to block several segments of untranslatable text in a file that is to be translated in multiple languages.

Therefore, I included the task "Document preparation" (in German: Dokumentenvorbereitung) in the Workflow and then locked the segments in question via the function "Lock" (or: "Sperren") in crossView (right click on the node => "lock node").

The segments were locked within the document preparation task which I then completed but unfortunately, they were not locked in the task "Translate", which means that they are still editable within crossDesk and are also count by the Report ("number of locked words: 0").

As far as I know, a completed task cannot be undone but perhaps one of you knows some kind of workaround?

I appreciate your help!

All the best,
Holger


Maybe by redoing the whole project by changing the name and using the TM you created?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Margarita[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Undo a completed task in "Document preparation"? (Across v7)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »