Non-English forums » Hindi »
Problem with Trados 2014 while inserting input data in Hindi.
Thread poster: SANTOSH CHOUDHARY
SANTOSH CHOUDHARY
SANTOSH CHOUDHARY  Identity Verified
India
Local time: 01:54
English to Hindi
+ ...
Dec 18, 2015

I have got Trados 2014 with XP Professional windows. जब हिंदी में टाइप करता हूँ तो आधा अक्षर नहीं लिखा जाता है। इसके लिए अक्षर के नीचे हलंत का निशान लगाना पड़ता है अौर डबल स्‍पेसबार का प्रयोग करना पड़ता है। क्‍या मेरे कीबोर्ड में खामी है या Windows XP की Compatibility का कोई का मुद्दा है? कृपया प्रकाश डालें।

[Subject edited by staff or moderator 2015-12-18 15:02 GMT]
 
Ashish Kumar Jaiswal
Ashish Kumar Jaiswal  Identity Verified
India
Local time: 01:54
Member (2013)
English to Hindi
+ ...
संभवत: कॉम्पैटेबिलिटी की समस्या Dec 19, 2015

मैं इस समस्या का लम्बे समय से सामना करता आया हूं। अलग-अलग संस्करणों में अलग-अलग रूप में।

WinXP+Trados 2011
Trados पर टाइप करने में तो समस्या नहीं होती थी, लेकिन MS-Word पर जाने पर सभी आधे अक्षर --- पूरे अक्षर+ह�... See more
मैं इस समस्या का लम्बे समय से सामना करता आया हूं। अलग-अलग संस्करणों में अलग-अलग रूप में।

WinXP+Trados 2011
Trados पर टाइप करने में तो समस्या नहीं होती थी, लेकिन MS-Word पर जाने पर सभी आधे अक्षर --- पूरे अक्षर+हलंत --- के रूप में दिखाई पड़ते थे।

Win7+Trados 2014
पिछली समस्या तो दूर हो गई, परन्‍तु एक नई समस्या सामने आई। ऐसे सभी अक्षर जो आधे अक्षर से पूरे अक्षर बनते हैं (जैसे ध / श / ष / घ / भ), उनके साथ छोटी इ की मात्रा लगाने में समस्या आने लगे, अर्थात --- अधिक / निश्चित --- जैसे शब्‍द सही से टाइप नहीं होते थे। इन शब्दों में हलंत दिखाई पड़ता था।

Win7+Trados 2015
पिछली समस्या पुन: दूर हो गई, परन्‍तु एक और नई समस्या सामने आई। ऐसे सभी अक्षर जो आधे अक्षर से पूरे अक्षर बनते हैं (जैसे ध / श / ष / घ / भ) --- उनके आधे अक्षर नहीं टाइप हो पाते हैं, जैसे अध्ययन, स्‍मरण, विश्‍वास आदि शब्‍द सही से नहीं टाइप होते हैं, आधे अक्षर टाइप करने पर --- पूरा अक्षर+हलंत --- दिखाई पड़ता है। इनके आधे अक्षर टाइप करने के लिए पूरा अक्षर टाइप करके फिर हलंत दबाने पर सही आधा अक्षर दिखता है। ▲ Collapse
 
Lalit Sati
Lalit Sati  Identity Verified
India
Local time: 01:54
Member (2010)
English to Hindi
+ ...
कीबोर्ड कौन-सा है Dec 19, 2015

कृपया इस ओर ध्यान दें कि आप किस कीबोर्ड का इस्तेमाल कर रहे हैं। सबसे अच्छा है इंस्क्रिप्ट हिंदी कीबोर्ड (Inscript Hindi Keyboard) का प्रयोग किया जाए। कोई समस्या नहीं होगी।
 
Kamta Prasad
Kamta Prasad
India
Local time: 01:54
Member (2007)
English to Hindi
+ ...
मुझसे काहे नहीं पूछा भाई Dec 21, 2015

मुझसे काहे नहीं पूछा भाई। फाइल को क्लीन करके जीमेल पर पेस्ट कीजिए वहाँ से कट कर वर्ड में पेस्ट।

सब चकाचक।
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Amar Nath[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with Trados 2014 while inserting input data in Hindi.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »