Tawaran Order Agensi AS Lebih Rendah dari Agensi Asia Initiator des Themas: Hipyan Nopri
|
|---|
Hipyan Nopri 
Indonesien
Local time: 08:35
Mitglied (2005)
Englisch > Bahasa Indonesia
+ ...
Barusan lihat daftar tawaran order baru ProZ.com.
Ada agensi AS menawarkan order dg tarif US$0.03 per kata teks sumber. Inilah hasil dari tindakan banting harga para penerjemah Indonesia. Kalau terus begini, kasus penerjemah Argentina (dan Amerika Latin pada umumnya) bisa terulang di kalangan kita penerjemah Indonesia.
Dari pengalaman saya, tarif ini masih jauh di bawah tarif yg ditawarkan agensi Asia (US$0.05-0.06; setengah dari tarif standar saya untuk agensi Barat)... See more Barusan lihat daftar tawaran order baru ProZ.com.
Ada agensi AS menawarkan order dg tarif US$0.03 per kata teks sumber. Inilah hasil dari tindakan banting harga para penerjemah Indonesia. Kalau terus begini, kasus penerjemah Argentina (dan Amerika Latin pada umumnya) bisa terulang di kalangan kita penerjemah Indonesia.
Dari pengalaman saya, tarif ini masih jauh di bawah tarif yg ditawarkan agensi Asia (US$0.05-0.06; setengah dari tarif standar saya untuk agensi Barat).
Kalau agensi Barat saja sudah ada yg menawarkan tarif seperti ini, bagaimana nanti dg agensi Asia? Bagaimana nanti dg agensi lokal? Bagaimana nanti dg prospek bisnis penerjemahan tanah air? ▲ Collapse
| | | |
Ikram Mahyuddin
Indonesien
Local time: 08:35
Mitglied (2006)
Englisch > Bahasa Indonesia
+ ...
| Anjuran bisa dibuat | May 8, 2010 |
Mungkin Hipyan atau penerjemah lain bisa membuat artikel tentang berapa sebaiknya penerjemah Indonesia memasang tarif untuk agensi AS, Asia, Eropa, dan lain-lain dan memasangnya di bahtera atau media lain yang relevan, atau memuat tautannya jika memang sudah ada tulisan tentang hal tersebut.
| | | |
Ade Indarta
Indonesien
Local time: 08:35
Mitglied (2007)
Englisch > Bahasa Indonesia
| Tarif akan merata | May 13, 2010 |
Kalo gak salah saya dulu pernah menyebutkan di Proz atau Bahtera saya lupa, seiring dengan berkembangnya sarana komunikasi (Internet dalam hal ini), batasan rate Asia dan Amerika akan lebur. Agensi-agensi di Amerika akan menuntut rate yang sama dengan agensi Asia karena toh dalam bisnis kita lokasi tidak terlalu berpengaruh terhadap rate (tidak ada unsur biaya pengiriman, dsb).
Yang jelas kalau rate semakin murah. Penerjemah mau dibayar murah. Yang tersenyum paling lebar ya Agensi. ... See more Kalo gak salah saya dulu pernah menyebutkan di Proz atau Bahtera saya lupa, seiring dengan berkembangnya sarana komunikasi (Internet dalam hal ini), batasan rate Asia dan Amerika akan lebur. Agensi-agensi di Amerika akan menuntut rate yang sama dengan agensi Asia karena toh dalam bisnis kita lokasi tidak terlalu berpengaruh terhadap rate (tidak ada unsur biaya pengiriman, dsb).
Yang jelas kalau rate semakin murah. Penerjemah mau dibayar murah. Yang tersenyum paling lebar ya Agensi. Tapi agensi juga tidak bisa disalahkan kalau memilih penerjemah yang menawarkan tarif lebih rendah. Kita pun kalau membeli beras pasti cari warung yang jual paling murah bukan?
Jadi ini kembali ke penerjemah. Saya sarankan buat penerjemah baru, coba survei harga dulu, jangan langsung terima tawaran atau pasang harga rendah untuk masuk pasar. Salah-salah bisa merusak pasar (atau sudah?).
Salam,
Ade ▲ Collapse
| | | |
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere
ProZ.com-Mitarbeiter »
Tawaran Order Agensi AS Lebih Rendah dari Agensi Asia
| Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| Anycount & Translation Office 3000 |
|---|
Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
Login to reply/comment 
