Penuh Waktu atau Purna Waktu? Initiator des Themas: Hipyan Nopri
|
|---|
Hipyan Nopri 
Indonesien
Local time: 07:26
Mitglied (2005)
Englisch > Bahasa Indonesia
+ ...
Halo rekan penerjemah,
Dalam bahasa Inggris, ada istilah full time dan part time. Padanan Bahasa Indonesia untuk part time adalah paruh waktu.
Bagaimana dengan full time - penuh waktu atau purna waktu? Atau ada padanan lainnya?
P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.
Terima kasih atas waktu luang dan tanggapannya.
Salam
Hipyan
| | | |
yam2u
Vereinigte Staaten
Mitglied
Englisch > Malaiisch
+ ...
| full-time & part-time in BM | May 7, 2007 |
Hipyan Nopri wrote:
P.S.: Kalau dalam Bahasa Malaysia, full time = sepenuh masa.
Terlebih dahulu saya ingin ucapkan salam perkenalan kepada rekan2 penerjemah Bahasa Indonesia. Saya May yang juga dikenali sebagai yam2u di Proz.com ini.
***
Hi Hipyan,
Dalam BM:
full-time = penuh masa
dan
part-time = sambilan
-may-
| | | |
Hipyan Nopri
Indonesien
Local time: 07:26
Mitglied (2005)
Englisch > Bahasa Indonesia
+ ...
THEMENSTARTER
atas masukannya, May.
Perbandingan padanan Bahasa Melayu ini semakin memperluas pemahaman mengenai makna kedua istilah Bahasa Inggris tersebut.
Hipyan
| | | |
| Penuh waktu vs purna waktu | May 7, 2007 |
setelah hit ggogle, ternyata hasilnya, purna waktu juga dipakai sebagai padanan full time, contoh Full time mother = ibu purna waktu.
| | |
|
|
|
Hipyan Nopri
Indonesien
Local time: 07:26
Mitglied (2005)
Englisch > Bahasa Indonesia
+ ...
THEMENSTARTER | Terima kasih juga | May 7, 2007 |
atas informasinya, Vicks.
Teruskan perjuangan.
Hipyan
| | | |
Sarah Michel
Vereinigtes Königreich
Local time: 01:26
Mitglied (2011)
Bahasa Indonesia > Englisch
+ ...
| Terima Kasih dan salam kenal | Aug 2, 2011 |
Makasih atas penjelasannya- di kamus.net dan eudict.com tdk ada istilah purna waktu- tapi ProZ ada!
Thank you very much.
Sarah
| | | |
Deapenidra
Local time: 08:26
Englisch > Bahasa Indonesia
+ ...
Saya udah lama join ProZ tapi baru kali ini mulai aktif lagi. Btw, this is my first post.
Full time = purna waktu
Itu yang saya pakai dalam bahasa subtitling.
Regards
| | | |
Ikram Mahyuddin
Indonesien
Local time: 07:26
Mitglied (2006)
Englisch > Bahasa Indonesia
+ ...
Saya juga lebih suka purna waktu, lebih enak kedengarannya.
| | | |
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere
ProZ.com-Mitarbeiter »
Penuh Waktu atau Purna Waktu?
| Wordfast Pro |
|---|
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance |
|---|
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
