Übersetzung – Kunst und Geschäft » Interpreting »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]
Consecutive or simultaneous - different brains?
Initiator des Themas: Berni Armstrong
Jesús Marín Mateos
Jesús Marín Mateos  Identity Verified
Local time: 23:29
Englisch > Spanisch
+ ...
With or without scripts????? Mar 26, 2004

If you are not given scripts it is a gift and just a question of training if you get scripts.
 
sarahl (X)
sarahl (X)
Local time: 15:29
Englisch > Französisch
+ ...
Training, all the way! Mar 26, 2004

You definitely need training to do simultaneous and/or consecutive. And you probably need to have the right type of brain (no pun intended) for that.
 
Edith Kelly
Edith Kelly  Identity Verified
Schweiz
Local time: 00:29
Mitglied
Deutsch > Englisch
+ ...
If you want to be a professional conference interpreter Mar 28, 2004

you should have proper training (it's not enough to have tried it once and twice), you must have loads of practice, you must be willing to prepare properly, you must be very disciplined, there are many thing to remember ... but you do not need two different brains, both simultaneous and consecutive interpreting use the same brain but different *technique*, and that's the salient point.
 
Pablo Grosschmid
Pablo Grosschmid  Identity Verified
Spanien
Local time: 00:29
Englisch > Spanisch
+ ...
In stillem Gedenken
not different brains, but several different parts of one brain Mar 28, 2004

After more than 4000 working-days of simultaneous, my sunjective 2 cents:

SIM-INT has 5 different main processes (speech recognition, SL- segmentation+editing, transfer to TL, reordering TL, vocalizing) running at the same time, each one processing different speech segments. Moreover, since the speed of each phase is continuously changing, FIFO-type temporary buffer memories have to be managed. All routines and subroutines, rules and knowledge bases can be defined and logically mode... See more
After more than 4000 working-days of simultaneous, my sunjective 2 cents:

SIM-INT has 5 different main processes (speech recognition, SL- segmentation+editing, transfer to TL, reordering TL, vocalizing) running at the same time, each one processing different speech segments. Moreover, since the speed of each phase is continuously changing, FIFO-type temporary buffer memories have to be managed. All routines and subroutines, rules and knowledge bases can be defined and logically modeled.

I believe that every human brain has the potential ability to handle such multiprocessing tasks, but this ability is generally not developed, since there are very few human activities requiring a similar "juggling".

Training and practice are essential, and many may feel that it is a mountain too steep to climb. ▲ Collapse
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Consecutive or simultaneous - different brains?







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »