Nicht englischsprachige Foren » Japanese / 日本語 »
Trados2009の返却パッケージの作り方
Initiator des Themas: Jean Xie
Jean Xie
Jean Xie
Japan
Local time: 23:04
Japanisch > Chinesisch
+ ...
Jan 23, 2013

Trados Studio ２００９ Freelanceで問題が出てしまいました。
どなたか知っている方は教えていただけないでしょうか？

翻訳終了時点で、プロジェクト＞返却パッケージの作成
を選択しようとしましたら、[返却パッケージの作成]がグレー化
していて選択できなくなっていました。

急ぎですが、宜しくお願いします！
 
Patrick Oblander
Patrick Oblander  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 07:04
Japanisch > Englisch
Try sending the sdlxliff file instead Jan 23, 2013

Hi Jean,
If the return package option is not available, you can still send the client the sdlxliff file. (This happened to me yesterday. I don't know why the return package option was grayed out, but the client was OK with the sdlxliff file.)
Patrick Oblander
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados2009の返却パッケージの作り方






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »