Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Need help translating this text on a picture
Thread poster: Avatard
Avatard
Avatard
United Kingdom
Feb 12, 2021

We recently bought a picture, but neither the shop or some googling brought light into what is written on it. It might be the name of the artist but we wanted to clarify.

Can anyone help us out please?

https://imgur.com/a/RSdz5Yc

Thank you in advance!
 
Nao Barco
Nao Barco
Local time: 11:25
Spanish to Japanese
+ ...
It looks like Chinese text Mar 12, 2021

The right side: I guess it's written "秋江夜泊" (I don't know what it exactly means)
The left side: Not clear

It looks like Chinese text, not Japanese.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help translating this text on a picture






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »