Nicht englischsprachige Foren » Japanese / 日本語 »
Automobile Glossary or Database
Initiator des Themas: Minoru Kuwahara
Minoru Kuwahara
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 19:49
Englisch > Japanisch
+ ...
Dec 1, 2005

Does anyone know detail-oriented online glossaries or databases related to the automobile field? I have a range of technical terms such as "tension bow piston in", "tonneau lid latch status switche", "output pump rotation", etc.

I would appreciate any urgent posts as to this. Many thanks.


やや詳し目の自動車関連の用語集やデータベースをご存じの方いらっしゃいませんでしょうか。今少々急ぎの状況でして、何でも�... See more
Does anyone know detail-oriented online glossaries or databases related to the automobile field? I have a range of technical terms such as "tension bow piston in", "tonneau lid latch status switche", "output pump rotation", etc.

I would appreciate any urgent posts as to this. Many thanks.


やや詳し目の自動車関連の用語集やデータベースをご存じの方いらっしゃいませんでしょうか。今少々急ぎの状況でして、何でもよろしいのでご紹介願えると大変ありがたいのですが。例えば次のような用語・ひょうげんが出てきます。

"tension bow piston in"
"tonneau lid latch status switche"
"output pump rotation"

よろしくお願い申し上げます。


-----

mulberryfield
桑原 ▲ Collapse
 
Angelica Perrini
Angelica Perrini  Identity Verified
Local time: 12:49
Englisch > Italienisch
+ ...
JA>EN Automotive glossary + specialised mailing list Dec 1, 2005

Hi "Mulberry Field",
try this glossary:
http://www.geocities.co.jp/MotorCity-Circuit/1691/kiso-yougo.html

Otherwise, you may subscribe to Honyaku, the EN>
 
Kazumichi Sato (X)
Kazumichi Sato (X)  Identity Verified
Japan
Local time: 19:49
Isuzu Dec 1, 2005

This is not so detailed but might be useful for your reference.

http://www.isuzu.co.jp/word/index.html

I forget his/her id but someone introduced this site.
 
Minoru Kuwahara
Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 19:49
Englisch > Japanisch
+ ...
THEMENSTARTER
thank you Dec 4, 2005

Thank you, everyone. Meanwhile I have found certain informative sites myself to look into specific terms. Sometime it may be hard to get to good online resources...

Regards,
mulberryfield
桑原
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Automobile Glossary or Database






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »