Nicht englischsprachige Foren » Japanese / 日本語 »
Hours required to transcribe 45min audio tape in Japanese
Initiator des Themas: Hiroko Albrecht
Hiroko Albrecht
Hiroko Albrecht  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 04:19
Englisch > Japanisch
+ ...
Oct 25, 2002

I have a question for native Japanese people (or equivalent) who have at least one experience (preferably many) in transcribing audio tapes in Japanese.



How long do you think is the average time required to transcribe 45-minute audio tape in Japanese? To narrow it down, it\'s an interview between a pharmaceutical rep and a doctor discussing medical issues, and they talk pretty fast.



I\'m actually working on three of those tapes, and so far, I\'m averag... See more
I have a question for native Japanese people (or equivalent) who have at least one experience (preferably many) in transcribing audio tapes in Japanese.



How long do you think is the average time required to transcribe 45-minute audio tape in Japanese? To narrow it down, it\'s an interview between a pharmaceutical rep and a doctor discussing medical issues, and they talk pretty fast.



I\'m actually working on three of those tapes, and so far, I\'m averaging a little over 4 hours per tape. Do you think it\'s taking too long, or do you think that\'s pretty good?



This is my first time transcribing audio tapes, so I would very much appreciate any feedback.



Thank you for your time. ▲ Collapse
 
horse
horse
Local time: 17:19
Englisch > Japanisch
+ ...
4 hours appropriate Oct 27, 2002

4 hours per tape sounds reasonable to me. Although I hardly ever transcribe from tapes, when I do have the chance to do so I find it quite time consuming since the tapes are sometimes inarticulate.



Not many posts in the Japanese language forum is there. I wonder why when there are many more participating in the Kudos.
 
Hiroko Albrecht
Hiroko Albrecht  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 04:19
Englisch > Japanisch
+ ...
THEMENSTARTER
Thanks for your comment! Oct 27, 2002

Quote:


Not many posts in the Japanese language forum is there. I wonder why when there are many more participating in the Kudos.





I believe that\'s because you can\'t earn KudoZ point here...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hours required to transcribe 45min audio tape in Japanese






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »