Nicht englischsprachige Foren » Kazakh »
Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??
Initiator des Themas: Aziz Kural
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkei
Local time: 22:41
Mitglied
Englisch > Türkisch
+ ...
Oct 12, 2015

Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...

Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...

Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter taga... See more
Keşeler kumdi uylanıp, esime senim alaman,
Sülberimde körsüm dep, dogsaskım bolup kalaman,
Yüregime yılulandım birtanam...

Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de,
Sagınaman sargayaman tüzlükte de iyümde de,
Sagınaman sen kel taga, kuşak yayın men alayım,
Kögim tikim kozlerine merim toymay men karayım...

Men tileymen ayım kunüm, sağındım ay tez kel taga,
Kelip menim konulümdır, tömen etbey koter tagaa,
Yüregime yılulandım birtanam...
Sagınaman sagınaman, tüsimde de künümde de

Can anyone translate from Noghai to Turkish or English
Thank you in advance ▲ Collapse
 
Turdimurod Rakhmanov
Turdimurod Rakhmanov  Identity Verified
Kirgisistan
Local time: 01:41
Mitglied (2014)
Englisch > Usbekisch
+ ...
SITE LOCALIZER
Sagınaman-I miss you Oct 28, 2015

Sagınaman-I miss you
Do you want the whole poem to be translated or just this word?
 
Aziz Kural
Aziz Kural  Identity Verified
Türkei
Local time: 22:41
Mitglied
Englisch > Türkisch
+ ...
THEMENSTARTER
The whole poem will be much appreciated... Oct 28, 2015

The whole poem will be much appreciated...
I will translate into Turkish...
Teşekkürler
Thank You
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Islam Satyrov - Sagınaman Can anyone translate??






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »