Technische Foren » OmegaT support »
OmegaT Segmentation
Initiator des Themas: Ovidiu Matiu
Ovidiu Matiu
Ovidiu Matiu

Local time: 13:57
Englisch > Rumänisch
+ ...
Nov 28, 2012

Can anyone help me set up some segmentation rules for Romanian? I've tried a couple of times to do it on my own but I messed up the whole text. Thank you!
om
 
Susan Welsh
Susan Welsh  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 06:57
Russisch > Englisch
+ ...
suggestions Nov 28, 2012

I suggest you look at one of the other languages for which there are already seg rules and copy the ones that apply to your language. The users' manual has instructions, but they are a bit geeky and I have never quite gotten the hang of them. If you study them carefully, you should be able to construct the other seg rules that you need.

Otherwise, post to the OmegaT list on yahoo.com, which gets more attention from the experts.

Good luck
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 13:57
Mitglied (2006)
Englisch > Russisch
+ ...
SITE LOCALIZER
Like what? Nov 29, 2012

Ovidiu Matiu wrote:

Can anyone help me set up some segmentation rules for Romanian?


OmegaT’s defaults are OK for any language using Latin or Cyrillic script. Do you need something specific? What did you try?
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


OmegaT Segmentation






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »