This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hi Ruslan, sorry that I did not see this message before
I experimented the possibility to create indexed translation memories for OmegaT using Apache Lucene: this library is already present in OmegaT (used for tokenizers) but I added the possibility to use it for indexation, which is its initial goal.
Hi Ruslan, sorry that I did not see this message before
I experimented the possibility to create indexed translation memories for OmegaT using Apache Lucene: this library is already present in OmegaT (used for tokenizers) but I added the possibility to use it for indexation, which is its initial goal.
As far as I could test, these indexes have a speed comparable with TMX loaded in memory (i.e. search is sometimes faster, sometimes slower), except that they do not need to be loaded: you can have gigabytes of such files without expanding the memory used by OmegaT. So it is definitively useful for large files but useless for smaller ones.
This is still experimental, use it at your own risk. Don't hesitate to make a report about your tests here.
Note: this cannot be done as a plugin actually because OmegaT does not provide an API for translation memories (they provide API only for machine translation, which is not the same thing), that is why it looks like a fork. But if you are interested, we can try to convince the core team to include it.
Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut. Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value