Nicht englischsprachige Foren » Polish »
Ocena tłumaczeń w odpowiedziach
Initiator des Themas: Jacek Rogala (X)
Jacek Rogala (X)
Jacek Rogala (X)
Polen
Englisch > Polnisch
+ ...
May 21, 2021

Zdarzają się pozytywne oceny tłumaczeń, które nawet dla laika są ewidentnie wadliwe i zasługują na co najmniej ocenę neutralną, o negatywnej - juz nie wspominając.
Niezależnie od powodów - pozytywne ocena złych odpowiedzi - jest stanowczo nierzetelna i szkodliwa, a przecież z zasobów portalu korzystają w poszukiwaniu pomocy i dobrej wiedzy - nie tylko zarejestrowani uzytkownicy - tłumacze, no i dzieci patrzą.
Jacek
 
Jacek Rogala (X)
Jacek Rogala (X)
Polen
Englisch > Polnisch
+ ...
THEMENSTARTER
cross-agreeing May 29, 2021

Wystarczy poszlakowo przeanalizować, by spotkać się ze zjawiskiem, które nazwałem "cross-agreeing", tj. notoryczne, długotrwałe, wzajemne oceny w ramach takiego zjawiska.

Jacek Rogala wrote:

Zdarzają się pozytywne oceny tłumaczeń, które nawet dla laika są ewidentnie wadliwe i zasługują na co najmniej ocenę neutralną, o negatywnej - juz nie wspominając.
Niezależnie od powodów - pozytywne ocena złych odpowiedzi - jest stanowczo nierzetelna i szkodliwa, a przecież z zasobów portalu korzystają w poszukiwaniu pomocy i dobrej wiedzy - nie tylko zarejestrowani uzytkownicy - tłumacze, no i dzieci patrzą.


[Edited at 2021-05-30 07:44 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ocena tłumaczeń w odpowiedziach






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »