Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4 5] >
Powwow: Torino - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Torino - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Deutsch > Italienisch
+ ...
elisabetta!! Jan 23, 2006

su, smettila di lavorare la notte e unisciti a noi!!

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Deutsch > Italienisch
+ ...
ciao cristina! Jan 23, 2006

benvenuta!
possibilmente potresti confermare entro stasera? grazie!


 
Silvia Giancola
Silvia Giancola  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Mitglied (2006)
Englisch > Italienisch
+ ...
mi sento preistorica... Jan 23, 2006

ancora non so bene come muovermi per partecipare, dopo tanti anni è la prima volta che mi decido a presentarmi, abbiate comprensione!

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Deutsch > Italienisch
+ ...
ciao silvia, Jan 23, 2006

bravisssssima!
che bello, all'ultimo si aggiunge un sacco di gente!


 
Cristina Corgnati
Cristina Corgnati  Identity Verified
Local time: 21:46
Englisch > Italienisch
+ ...
Certo Nicole! Jan 23, 2006

Certo Nicole, sta tranquilla entro stasera avrai la conferma ma spero proprio di Sì! Vedo solo di organizzare la serata al marito e al piccolo che spero stia bene!!

 
Cristina Corgnati
Cristina Corgnati  Identity Verified
Local time: 21:46
Englisch > Italienisch
+ ...
Ciao Silvia!! Jan 23, 2006

Allora ci sei anche tu!! Bene, bene ci sentiamo dopo!! Anche Fede a detto che voleva unirsi ... ma non mi sembra di aver visto la sua adesione fin ora, dopo la chiamo!

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Deutsch > Italienisch
+ ...
vedo che molte traduttrici sono giovani mamme... Jan 23, 2006

la prossima volta organizziamo un powwow con annessa prole (io per ora niente, ma posso sempre prendere in prestito la nipotina!!)

 
Cristina Corgnati
Cristina Corgnati  Identity Verified
Local time: 21:46
Englisch > Italienisch
+ ...
Perché no.... Jan 23, 2006

E' un'idea Nicole, magari in primavera, una bella griglata all'aria aperto, così la prole/figli/nipotici/ecc... si sfogano senza problemi!

 
Federica Masante
Federica Masante  Identity Verified
Local time: 21:46
Italienisch > Englisch
+ ...
passaggio cercasi Jan 23, 2006

Ciao a tutti, la smacchinata di turno chiede elemosina per un passaggio, se c'è qualcuno che è comodo per passare in pzza statuto, fate un fischio! Cheers!

 
Federica Grimaldi
Federica Grimaldi  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Englisch > Italienisch
+ ...
Carissima Silvia Jan 23, 2006

sono contenta ci sia anche tu, finalmente riusciamo a vederci.

 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Deutsch > Italienisch
+ ...
ciao federica G.! Jan 23, 2006

benvenuta!

 
Silvia Giancola
Silvia Giancola  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Mitglied (2006)
Englisch > Italienisch
+ ...
Sarà un piacere Jan 23, 2006

rivedere colleghe che non vedo da un po', conoscerne di persona alcune con cui ho avuto solo scambi epistolari, come Mariella, e incontrarne di vuove e nuovi, non vedo l'ora!

 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 21:46
Mitglied
Englisch > Italienisch
+ ...
Ciao Silvia! Jan 23, 2006

Ma sei proprio tu! Che sorpresa, sarà un piacere conoscerti (non sapevo nemmeno che fossi della zona, di dove sei esattamente?)

 
Cristina Corgnati
Cristina Corgnati  Identity Verified
Local time: 21:46
Englisch > Italienisch
+ ...
Ci sono!! Jan 23, 2006

Nicole allora ti confermo, ci sono .... sono riscita a sistemare tutti!!
Federica G. eccoti anche te iscritta, ho già parlato con Silvia ... così finalmente vi rivedrete visto che non riusciamo mai ad organizzare qualcosa che vada bene a tutte!
Sono davvero contenta che finalmente riuscirò ad esserci ... proprio per socializzare come da "titolo" del Powwow!!
A mercoledì sera!


 
Nicole Maina
Nicole Maina  Identity Verified
Italien
Local time: 21:46
Deutsch > Italienisch
+ ...
bravissimi... Jan 23, 2006

procedo con la prenotazione! prenoto dalle 8 per agevolare chi deve andare via presto, va bene per tutti? al massimo mentre aspettiamo gli altri aperitivizziamo...

 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Torino - Italy






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »