Arbeitssprachen:
Deutsch > Italienisch
Italienisch > Deutsch

Availability today:
Verfügbar

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Nicole Maina
Konferenzdolmetscherin in Turin, Italien

Pecetto Torinese, Piemonte, Italien
Lokale Zeit: 16:22 CET (GMT+1)

Muttersprache: Italienisch Native in Italienisch, Deutsch Native in Deutsch
  • PayPal accepted
  • MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
Site localizer This person has helped to localize ProZ.com into Italian
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
Profilart Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Identity Verified Verifizierter Nutzer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Verbindungen zu Auftraggebern This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Dienstleistungen Interpreting, Translation
Allgemeine Fachgebiete
Spezialgebiete:
Wirtschaft/Handel (allgemein)Personalwesen
Kraftfahrzeuge/PKW und LKWMaschinen/Maschinenbau
Industrielle TechnikAutomatisierung und Robotik
JournalismusKochen/Kulinarisches

Preise
Deutsch > Italienisch – Angestrebter Preis: 0.15-0.18 EUR pro Wort / 50-75 EUR pro Stunde
Italienisch > Deutsch – Angestrebter Preis: 0.15-0.18 EUR pro Wort / 50-75 EUR pro Stunde
KudoZ-Aktivität (PRO) Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 659, Beantwortete Fragen: 283, Gestellte Fragen: 102
Projekt-Historie 6 eingegebene Projekte    3 positive Auftraggeber-Feedbacks

Payment methods accepted Banküberweisung | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 2
Glossare Blech und das Pressen von Karosseriebauteilen, Elettrodomestici, KFZ allgemein - Automotive generico, Serramenti - Türen u. Fenster, Stampaggio (generale), Pressen (allg.)
Übersetzerische Ausbildung Master's degree - Libera Università San Pio V, Roma
Erfahrung Übersetzungserfahrung in Jahren: 19. Angemeldet bei ProZ.com seit: Mar 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Qualifikationen Deutsch > Italienisch (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
Deutsch > Italienisch (, verified)
Italienisch > Deutsch (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Torino, verified)
Italienisch > Deutsch (, verified)
Deutsch > Italienisch (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)


Mitgliedschaften AITI, BDÜ
TeamsEUCOMM Solutions, The Expert Automotive Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.tedesco-tecnico.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Richtlinien für die Berufsausübung Nicole Maina befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien (v1.0).
Lebenslauf
NEU! www.italienisch-technisch.com
Nicole Maina

Freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin (BDÜ, AITI)

Muttersprachen Italienisch und Deutsch

Lebensmittelpunkte Turin und München


Ich übersetze für Sie technische Unterlagen, Betriebs- und Wartungsanleitungen, Handbücher, Pressemitteilungen, Zeitungsartikel, Werbebroschüren und lokalisiere Ihre Internetseiten.

Ich dolmetsche für Sie in technischen Schulungen und bei der Inbetriebnahme von Anlagen oder auf Pressekonferenzen, begleite Sie bei Geschäftsbesprechungen, dolmetsche Vorträge auf Konferenzen oder Seminaren simultan oder konsekutiv, betreue Sie an Ihrem Messestand oder beim Messebesuch.


Fachbereiche: Technik Automobilsektor und Fahrzeugbau (Verbrennungsmotoren; Hybridmotoren; Steuergeräte; Schaltung und Antrieb; Rahmen und Aufhängungen; Karosserie; Klimatisierung und Heizung; Innen- und Sonderausstattungen; Felgen und Reifen; Elektrische Anlagen; Bremsanlagen; Aktive und passive Sicherheitssysteme; Diagnoseinstrumente; CAN-Netze; Wartung und Reparatur; Bordliteratur; Qualitätssicherung; Oldtimer, Restaurierung)

Werkzeugmaschinen (Fräsmaschinen; Pressen; Schleifmaschinen; Läppmaschinen; Sägemaschinen; Scher- und Stanzmaschinen; Umformmaschinen; Bohrmaschinen)
Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau Automation/Robotik Mechanik Metallverarbeitung Handbücher, Lastschriften, Spezifikationen Journalismus
Pressemitteilungen
Fachzeitschriften

Marketing und Werbung
Firmenvorstellungen
Broschüren und Werbematerial
Internetseiten


Kontaktieren Sie mich: klicken Sie hier!
Tel.: +39 011 815 66 12
Handy: +39 380 359 75 78
free hit counter javascript
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.

Gesamtpunktzahl: 756
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 659


Sprachrichtungen (PRO)
Deutsch > Italienisch565
Italienisch > Deutsch90
Englisch > Italienisch4
Allgemeine Gebiete (PRO)
Technik310
Sonstige260
Marketing44
Kunst/Literatur16
Wirtschaft/Finanzwesen10
Punkte in 4 weiteren Gebieten >
Fachgebiete (PRO)
Sonstige117
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW96
Maschinen/Maschinenbau83
Technik (allgemein)48
Tourismus und Reisen24
Kochen/Kulinarisches22
Linguistik21
Punkte in 35 weiteren Gebieten >

Alle Punkte ansehen >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Interpreting3
Translation3
Language pairs
Italienisch > Deutsch4
Deutsch > Italienisch2
Specialty fields
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW6
Maschinen/Maschinenbau1
Marketing/Marktforschung1
Other fields
Technik (allgemein)2
Tourismus und Reisen1
Schlüsselwörter: automotive, automobile, automobil, fahrzeugbau, maschinenbau, werkzeugmaschinen, gerätebau, anlagenbau, macchine utensili, ingegneria, ingenieurwesen, impianti, meccanica, mechanik, giornalismo, journalismus, articoli, artikel, berichte, reportage, conferenza, konferenz, simultanea, simultan, simultandolmetschen, simultandolmetscher, konsekutivdolmetschen, konsekutivdolmetscher, interprete, manuali, manualistica, handbücher, specifiche, capitolati, lastschriften, aufzüge, ascensori, turin, torino




Letzte Profilaktualisierung
Mar 21, 2020



More translators and interpreters: Deutsch > Italienisch - Italienisch > Deutsch   More language pairs



Your current localization setting

Deutsch

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search