Nicht englischsprachige Foren » Serbian »
Spelling check za srpski jezik
Initiator des Themas: Marija Jankovic
Marija Jankovic
Marija Jankovic  Identity Verified
Frankreich
Local time: 12:21
Englisch > Serbisch
+ ...
Feb 19, 2008

Postovane kolege,

Zanima me da li postoji i da li neko od Vas ima iskustva sa nekim spelling check-om za srpski/srpsko-hrvatski jezik. Cini mi se da bi mi nesto tako dosta pomoglo u radu.


Hvala unapred,

Marija Jankovic
 
Sherefedin MUSTAFA
Sherefedin MUSTAFA
Niederlande
Local time: 12:21
Niederländisch > Albanisch
+ ...
Microsoft Office Feb 19, 2008

Zanimljivo pitanje koje me već duže vremena muči, t.j. dali postoji neki alternativni softver za korekciju južnoslovenskih jezika.
Ja se inače služim sa dopunskim sofverom za Microsoft Office, t.z. Proofing Tools
http://www.translation.net/microsoft_proof_2003.html il... See more
Zanimljivo pitanje koje me već duže vremena muči, t.j. dali postoji neki alternativni softver za korekciju južnoslovenskih jezika.
Ja se inače služim sa dopunskim sofverom za Microsoft Office, t.z. Proofing Tools
http://www.translation.net/microsoft_proof_2003.html ili http://www.microsoft.com/products/info/product.aspx?view=22&pcid=071b9ced-ed82-47ef-b5fa-a42ecbdec9b7&type=ovr , koji uključuje i nekoliko varijanti srpskog jezika.

Pozdrav,
Sherefedin ▲ Collapse
 
Marija Jankovic
Marija Jankovic  Identity Verified
Frankreich
Local time: 12:21
Englisch > Serbisch
+ ...
THEMENSTARTER
Hvala na pomoci Feb 20, 2008

Kolege,

hvala na odgovorima.

Marija Jankovici
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
Italien
Local time: 12:21
Italienisch > Serbisch
+ ...
spelling check za srpski/srpsko-hrvatski jezik Feb 20, 2008

a hrvatski postoji, osim za ms word, i za open.office.org. za ovaj potonji mislim da postoji i spell-checker i za srpski, koji je razrađen više za linuks os, odn. je tipologija razrađena da se uklapa u open.office.org pod linuksom. možda ovo zadnje dajem malo opisno, ali sam siguran da pod linuksom postoji više alatki ove vrste nego pod mswin, odn. alatki opensource.

d


Marija Jankovic wrote:

Postovane kolege,

Zanima me da li postoji i da li neko od Vas ima iskustva sa nekim spelling check-om za srpski/srpsko-hrvatski jezik. Cini mi se da bi mi nesto tako dosta pomoglo u radu.


Hvala unapred,

Marija Jankovic


[Edited at 2008-02-20 16:47]
 
Dragan Jonić
Dragan Jonić
Local time: 12:21
Englisch > Serbisch
+ ...
MS Office 2007 - LIP Feb 24, 2008

За Office 2007 постоји српски Language Interface Pack, који преводи кориснички интерфејс и меније у Office 2007 програмима и има уграђену проверу правописа (spell checker) за оба писма. Речник није савршен, али служи намени; посао ми је много лакши са њим.

Може се бесплатно преузети са следећег л... See more
За Office 2007 постоји српски Language Interface Pack, који преводи кориснички интерфејс и меније у Office 2007 програмима и има уграђену проверу правописа (spell checker) за оба писма. Речник није савршен, али служи намени; посао ми је много лакши са њим.

Може се бесплатно преузети са следећег линка: http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=91426C33-EA45-482D-AF08-CD8EA8CBFD53&displaylang=srb ▲ Collapse
 
Marija Jankovic
Marija Jankovic  Identity Verified
Frankreich
Local time: 12:21
Englisch > Serbisch
+ ...
THEMENSTARTER
Hvala Feb 25, 2008

Hvala jos jednom.

Marija Jankovic
 
Saša Jovanović
Saša Jovanović  Identity Verified
Serbien
Local time: 12:21
Deutsch > Serbisch
+ ...
Open Office na srpskom jeziku Aug 7, 2008

Open Office na srpskom (čirilica)

sa odličnim korektorom za srpski jezik:

http://download.openoffice.org/other.html#en-US
 
Marija Jankovic
Marija Jankovic  Identity Verified
Frankreich
Local time: 12:21
Englisch > Serbisch
+ ...
THEMENSTARTER
Hvala Aug 8, 2008

Hvala na pomoci
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
Italien
Local time: 12:21
Italienisch > Serbisch
+ ...
Open Office na srpskom (čirilica) Aug 9, 2008

imam jedno pitanje, te molim da pomognete meni i ev. drugim korisnicima, iako vidim da bih ga morao postaviti dobrovoljcima koji rade na projektu OpenOffice za srpski.

Dešava se slučaj da se spellchecker za sr ne može instalisati, jer ne postoji u spisku wizard-a unutar Ooo. Slučajno baš, isti taj wizard se dade preinačiti u samom startu, na srpsko sučelje. To mi je malopre dalo nadu da ću u popisu rečnika konačno naći i srpski. Ali ne, nije taj slučaj. Verovatno omaško... See more
imam jedno pitanje, te molim da pomognete meni i ev. drugim korisnicima, iako vidim da bih ga morao postaviti dobrovoljcima koji rade na projektu OpenOffice za srpski.

Dešava se slučaj da se spellchecker za sr ne može instalisati, jer ne postoji u spisku wizard-a unutar Ooo. Slučajno baš, isti taj wizard se dade preinačiti u samom startu, na srpsko sučelje. To mi je malopre dalo nadu da ću u popisu rečnika konačno naći i srpski. Ali ne, nije taj slučaj. Verovatno omaškom, on izostaje I DALJE, sa liste. Već jako dugo vremena stoji ta situacija, te rezultira da je potrebno instalisati Ooo sa srpskim GUI, ako se hoće imati i srpski spellchecker, što bi bila vrlo specifična kazna, u stilu: говори српски да те цео свет разуме. Ili, koristi Linux, pa ćeš imati. Ja koristim pomalo Linux, oh da, ali ima tako puno alata koje rabim na Win OS, te ovaj potonji ne mogu napustiti.

Potrudiću se da stupim u vezu s autorom wizard-a u Ooo, kao i ev. sa autorima korisničke površine Ooo na srpskom, kako bi se sr spellchecker našao na listi za preuzimanje za sve OS-e.

D
Sasa Jovanovic wrote:

Open Office na srpskom (čirilica)

sa odličnim korektorom za srpski jezik:

http://download.openoffice.org/other.html#en-US

 ▲ Collapse
 
Dragomir Kovacevic (X)
Dragomir Kovacevic (X)  Identity Verified
Italien
Local time: 12:21
Italienisch > Serbisch
+ ...
stranica za skidanje Ooo spelling-checkera za srpski latinično i ćirilično Aug 9, 2008

za sada javljam da postoji i stranica za skidanje spelling-checkera za srpski latinično i ćirilično, za Linux i Win, preko:

http://sr.openoffice.org/preuzmi.html

s obzirom da se u sadašnji paket automatski, ili preko unutrašnjeg wizard-a, instališu paketi u verziji Hunspell, a akcija izrade rečnika za srpski je krenula dosta ranije, u paketu Aspell, sada su kolege i... See more
za sada javljam da postoji i stranica za skidanje spelling-checkera za srpski latinično i ćirilično, za Linux i Win, preko:

http://sr.openoffice.org/preuzmi.html

s obzirom da se u sadašnji paket automatski, ili preko unutrašnjeg wizard-a, instališu paketi u verziji Hunspell, a akcija izrade rečnika za srpski je krenula dosta ranije, u paketu Aspell, sada su kolege informatičari sa beogradskog univerziteta, uradili exe fajl kojim se rečnik lako instališe na potrebno mesto.

Dragomir Kovacevic wrote:

Potrudiću se da stupim u vezu s autorom wizard-a u Ooo, kao i ev. sa autorima korisničke površine Ooo na srpskom, kako bi se sr spellchecker našao na listi za preuzimanje za sve OS-e.

D
Sasa Jovanovic wrote:

Open Office na srpskom (čirilica)

sa odličnim korektorom za srpski jezik:

http://download.openoffice.org/other.html#en-US



[Edited at 2008-08-09 15:06] ▲ Collapse
 
zeka007
zeka007
Spell check za srpski jezik(latinica) Apr 19, 2010

Poštovani,

Koristim Microsoft Office Word i potreban mi je spell check za srpski jezik(latinica). Jedino što sam pronašla zahvaljujući vašim linkovima je ovo http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=91426C33-EA45-482D-AF08-CD8EA8CBFD53&displaylang=srb međutim ne mogu da nađem spell check za sr... See more
Poštovani,

Koristim Microsoft Office Word i potreban mi je spell check za srpski jezik(latinica). Jedino što sam pronašla zahvaljujući vašim linkovima je ovo http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=91426C33-EA45-482D-AF08-CD8EA8CBFD53&displaylang=srb međutim ne mogu da nađem spell check za srpski-latinica samo ćirilica.

Da li tako nešto postoji?

Hvala puno na pomoći.

Neda ▲ Collapse
 
Dragan Jonić
Dragan Jonić
Local time: 12:21
Englisch > Serbisch
+ ...
Radiće i za latinično pismo Apr 19, 2010

zeka007 wrote:

Poštovani,

Koristim Microsoft Office Word i potreban mi je spell check za srpski jezik(latinica). Jedino što sam pronašla zahvaljujući vašim linkovima je ovo http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyId=91426C33-EA45-482D-AF08-CD8EA8CBFD53&displaylang=srb međutim ne mogu da nađem spell check za srpski-latinica samo ćirilica.

Da li tako nešto postoji?

Hvala puno na pomoći.

Neda


Draga Nedo,

Ako koristite Word 2007 ili 2003, slobodno skinite i instalirajte fajl preko navedenog linka, mislim da će lepo poslužiti i za srpsko latinično pismo. To je Language Interface Pack koji u osnovi služi za promenu jezika korisničkog interfejsa, ali sasvim dobro radi i proveru pravopisa.

Koristio sam ga do instalacije Worda 2010, na kome, nažalost, ne radi.
 
V&M Stanković
V&M Stanković  Identity Verified
Serbien
Local time: 12:21
Mitglied (2005)
Englisch > Serbisch
+ ...
To je i za latinicu Apr 19, 2010

zeka007 wrote:

međutim ne mogu da nađem spell check za srpski-latinica samo ćirilica



Kada instalirate taj Language Interface Pack (lip.exe), bez obzira što je u nazivu samo „srpski ćirilica“, imaćete i spell checker za latinicu. Naravno, ovo važi samo za MS Office 2007 i radi bez problema na Windows XP i na Visti.

Ako imate i Windows 7, da bi to radilo, treba da imate instalirane jezike: „Serbian (Latin, Serbia and Montenegro (Former))“ i „Serbian (Cyrillic, Serbia and Montenegro (Former))“, a ne npr. "Serbian (Latin, Serbia)" ili „Serbian (Cyrillic, Serbia)“, ili …Bosnia, …Montenegro itd. Tako je bar kod mene, mada to možda zavisi i od verzije Win 7 koju imate.

Pozdrav,

Vesna

[Edited at 2010-04-19 20:00 GMT]

P.S. Sad vidim da vam je i kolega Dragan to isto potvrdio, pa srećno!

[Edited at 2010-04-19 20:01 GMT]
 


Dieses Forum wird von keinem Moderator betreut.
Um Verstöße gegen die ProZ.com-Regeln zu melden oder um Hilfe zu erhalten, wenden Sie sich bitte an unsere ProZ.com-Mitarbeiter »


Spelling check za srpski jezik


Translation news in Serbien
No recent translation news about Serbien.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »