Non-English forums » Swedish »
Off topic: källa sökes: något gammaldags svensk slang
Thread poster: m_a_a_
m_a_a_
m_a_a_
Greece
Local time: 02:14
English to Greek
+ ...
May 10, 2017

Funderar på att - i form av fritidssyssla - pröva på att översätta en novell (från grekiska).
Skulle i så fall få stor nytta av en sådan källa: någon typ av studie kring 50-tals slang, eller även äldre, gärna med fokus på sunkigt / semi-kriminellt folk.
Förslag kan gälla böcker, men även gärna någon webbgruva (om det finns).
 
Lars Jelking
Lars Jelking  Identity Verified
Israel
Local time: 02:14
English to Swedish
+ ...
Nostalgia May 11, 2017

Hejsan,

Jag återvänder ofta till den här URL:en och minns då det ofta kryptiska språket runt Brännkyrkagatan och Rosenlundsgatan på Södermalm i Stockholm.

Väl bekomme!
 
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 01:14
English to Swedish
+ ...
Boklista May 11, 2017

Här finns en gedigen boklista:
http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/dialekter/lastips/geografisk-indelning/svenska-litteraturtips/2014-03-25-stockholm.html

En bok som inte finns i listan ovan är PA Fogelström - Söderslang från 1946. Finns på Stockholms Stadsmuseum som väl också borde... See more
Här finns en gedigen boklista:
http://www.sprakochfolkminnen.se/sprak/dialekter/lastips/geografisk-indelning/svenska-litteraturtips/2014-03-25-stockholm.html

En bok som inte finns i listan ovan är PA Fogelström - Söderslang från 1946. Finns på Stockholms Stadsmuseum som väl också borde ha en del av den andra litteraturen. http://libris.kb.se/bib/8907751 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

källa sökes: något gammaldags svensk slang







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »