Technische Foren » Swordfish support »
Problem converting to/from XLIFF
Initiator des Themas: Carole Lesimple
Carole Lesimple
Carole Lesimple  Identity Verified
Frankreich
Local time: 02:13
Englisch > Französisch
Sep 10, 2012

Hi everyone,

I have a huge project of 130,000 words which is indeed divided in several files. Whether I try to convert file by file from .docx to .xliff, or I try to convert 10 files on the same time to get 1 .xliff file, Swordfish runs very slowly.
Indeed, even when I do the conversion file by file, it takes more than an hour to get an .xliff. The 10 files together have taken more than 13 hours...

And, from now on, the main problem is that I cannot convert the Xl... See more
Hi everyone,

I have a huge project of 130,000 words which is indeed divided in several files. Whether I try to convert file by file from .docx to .xliff, or I try to convert 10 files on the same time to get 1 .xliff file, Swordfish runs very slowly.
Indeed, even when I do the conversion file by file, it takes more than an hour to get an .xliff. The 10 files together have taken more than 13 hours...

And, from now on, the main problem is that I cannot convert the Xliff back to .docx (and delivery time gets closer!!!). Swordfish has been "thinking" (I have the rainbow circle) for almost 5 hours now and has even not started to convert.


Also, I have tried the conversion on two different computers. The problem remains the same.

Thank you for your precious help in advance.

Best regards,
Carole ▲ Collapse
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 21:13
Englisch > Spanisch
Reduce file size Sep 10, 2012

Do not open the XLIFF file for converting it back to original format. Just use the option in File menu to do the conversion. By doing this you will use half the memory as the file doesn't need to be loaded.

Before converting back to original format, remove all matches from the XLIFF file (Tasks -> Remove All Matches). That will reduce the file size and help achieve a faster conversion.

Don't work with very large files. In File menu you will find options for splitting yo... See more
Do not open the XLIFF file for converting it back to original format. Just use the option in File menu to do the conversion. By doing this you will use half the memory as the file doesn't need to be loaded.

Before converting back to original format, remove all matches from the XLIFF file (Tasks -> Remove All Matches). That will reduce the file size and help achieve a faster conversion.

Don't work with very large files. In File menu you will find options for splitting your XLIFF files and merging them again after translating.

Regards,
Rodolfo ▲ Collapse
 
Carole Lesimple
Carole Lesimple  Identity Verified
Frankreich
Local time: 02:13
Englisch > Französisch
THEMENSTARTER
Thank you Sep 10, 2012

Thank you very much Rodolfo. I didn't know I could convert files without opening them. I will follow your advise.

Kindest,

Carole
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem converting to/from XLIFF






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »