Technische Foren » Swordfish support »
Check text length
Initiator des Themas: Carole Lesimple
Carole Lesimple
Carole Lesimple  Identity Verified
Frankreich
Local time: 04:29
Englisch > Französisch
Oct 24, 2012

Hi everybody,

I have a client requesting a character length verification in the target text. He doesn't want the target text to be more than 15% longer than the source text.

I went to "options > automatic QA checks > check text length" but then nothing happens.

I've been reading at the tutorial which says that I need to predefine the length in the xliff file. But how can I do this?


Thank you very much,
Carole
 
Laurent KRAULAND (X)
Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
Frankreich
Local time: 04:29
Französisch > Deutsch
+ ...
FWIW Oct 24, 2012

The very similar HTS (Heartsome Translation Studio) has this function in Tasks > Set Target Text Length Limits.

Of course, this function is only available when you have your .XLIFF file open and are ready to translate it.
 
Carole Lesimple
Carole Lesimple  Identity Verified
Frankreich
Local time: 04:29
Englisch > Französisch
THEMENSTARTER
what about Swordfish? Oct 24, 2012

Thank you Laurent.

But what about Swordfish? It does not have this option?

My Xliff file is open and ready for translation. I have tried to activate the option before and after translating, segment approved or not... Nothing happens.
I thought the length of the target segment would display somewhere (in a % would be perfect).
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 23:29
Englisch > Spanisch
Tasks menu Oct 24, 2012

Hi,

Use the "Set Target Text Length Limits" option from "Tasks" menu to limit the text length increase to 15%.

In "Options" menu, select "Automatic QA Checks" and then enable "Check Text Length". This will check text length as you translate and let you know when you have exceeded the established limit.

Regards,
Rodolfo
 
Laurent KRAULAND (X)
Laurent KRAULAND (X)  Identity Verified
Frankreich
Local time: 04:29
Französisch > Deutsch
+ ...
Edited Oct 24, 2012

-edited as Rodolfo replied to give the full solution-

[Edited at 2012-10-24 14:40 GMT]
 
Carole Lesimple
Carole Lesimple  Identity Verified
Frankreich
Local time: 04:29
Englisch > Französisch
THEMENSTARTER
Thank you Oct 24, 2012

Thank you very much for your help (to both of you).

Everything's working now!

Cheers,
Carole
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Check text length






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »