Nicht englischsprachige Foren » Thai »
Transliterating English words into Thai script
Initiator des Themas: Marcus Vigilante
Marcus Vigilante
Marcus Vigilante  Identity Verified
Thailand
Local time: 13:36
Thailändisch > Englisch
+ ...
Feb 5, 2014

Does anyone know where I can get software or a website that can transliterate English to Thai using the official rules? For example, 'pharmaceutical' would be 'ฟาร์มาซูติคอล'.
 
Khwansuree DEROLLEPOT
Khwansuree DEROLLEPOT  Identity Verified
Frankreich
Local time: 08:36
Mitglied (2012)
Englisch > Thailändisch
+ ...
SITE LOCALIZER
Don't know such websites Mar 10, 2014

What about using the service of Thai native freelancers?
 
Dylan J Hartmann
Dylan J Hartmann  Identity Verified
Australien
Mitglied (2014)
Thailändisch > Englisch
+ ...

Moderator dieses Forums
Agree May 25, 2014

Khwansuree you have a good point, I'm also admittedly hopeless at transliterating English to Thai (Thai to English on the other hand...). Sticking to your native target really is the best way to avoid any problems!
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 13:36
Mitglied (2004)
Englisch > Thailändisch
+ ...
Standards of Royal Institute of Thailand Jun 8, 2017

This institute issues a number of standards. It is quite easy to search Internet to refer to the document in question you are inquiring.

Dr. Soonthon Lupkitaro
8 June 2017
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transliterating English words into Thai script







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »