Länderspezifische Foren » Translation in Argentina / La traducción en Argentina »
Tarifas para traducir libro
Initiator des Themas: Elisa Noetinger
Elisa Noetinger
Elisa Noetinger  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Englisch > Spanisch
Nov 28, 2010

Hola a todos,

Quisiera saber la tarifa a cobrar para traducir un libro (inglés a español). Según ví en los Aranceles Mínimos del CTPBA (de 2009, que es el que tengo!) serían 26 pesos por cada 250 palabras?

Gracias!

Elisa
 
Sara Brown
Sara Brown
Argentinien
Mitglied (2006)
Englisch > Spanisch
+ ...
Aranceles en Argentina Nov 30, 2010

Hola Elisa

Como en todo el mundo los aranceles que se cobran por traducción varían muchísimo, según la urgencia, el tema, certificación o no, etc.

Yo trato de cobrar entre 30 y 40 centavos ARS por palabra para traducciones cortas.

Obviamente un libro es algo distinto, por volumen, etc.

Cordialmente

Sara
 
Daniela Salvade
Daniela Salvade
Local time: 08:30
Spanisch > Englisch
+ ...
tarifa por libro Jan 21, 2011

Con respecto a tu pregunta, es muy dificil cobrar un libro por palabras. yo diría que tendrias que tener una tarifa por hoja, sobre todo cuando es imposible contar las palabras si el libro viene "en mano" (no por medios virtuales). Tambien hay que ver si estas en una gran ciudad se cobra más por hoja. En una ciudad chica aún cobrando 30pesos por hoja te regatean o no te dan el trabajo.
Yo creo que si el cliente está medio apurado (siempre lo estan) $30 la hoja en el interior es aceptab... See more
Con respecto a tu pregunta, es muy dificil cobrar un libro por palabras. yo diría que tendrias que tener una tarifa por hoja, sobre todo cuando es imposible contar las palabras si el libro viene "en mano" (no por medios virtuales). Tambien hay que ver si estas en una gran ciudad se cobra más por hoja. En una ciudad chica aún cobrando 30pesos por hoja te regatean o no te dan el trabajo.
Yo creo que si el cliente está medio apurado (siempre lo estan) $30 la hoja en el interior es aceptable. Que te/les parece? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas para traducir libro


Translation news in Argentinien
No recent translation news about Argentinien.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »