Länderspezifische Foren » Translation in Russia / Перевод в России »
Термины и сокращения переводческих агенств
Initiator des Themas: Marina Dolinsky (X)
Marina Dolinsky (X)
Marina Dolinsky (X)  Identity Verified
Local time: 16:21
Englisch > Russisch
+ ...
Aug 10, 2009

Мне время от времени приходится заполнять анкеты для переводческих агенств и компаний и каждый раз я сталкиваюсь с новыми терминами или сокращениями, о которых понятия не имею.
Вот одни из них:
GE projects (они хотят, чтобы я им указала тарифы на эти самые проекты), есть еще стандартные проекты.
TEP rate - стоит рядом с почасовым тарифом

Может есть какой-то глоссарий или др. справ. лит по этим терминам.
Может кто-нибудь знает, что означают эти коды?
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:21
Englisch > Russisch
+ ...
См. Aug 10, 2009

http://www.acronymfinder.com/Business/TEP.html
 
Marina Dolinsky (X)
Marina Dolinsky (X)  Identity Verified
Local time: 16:21
Englisch > Russisch
+ ...
THEMENSTARTER
Огромное спасибо! Aug 10, 2009

Оказывается это - Translation, Editing and Proofreading))
 
sarandor
sarandor  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 09:21
Englisch > Russisch
+ ...
GE- General Editing? Aug 10, 2009

Just a guess.
 
Marina Aleyeva
Marina Aleyeva  Identity Verified
Israel
Local time: 16:21
Mitglied (2006)
Englisch > Russisch
+ ...
Оно того стоит? Aug 10, 2009

Встречный вопрос: а стоит ли иметь дело с бюро, которое уже на стадии анкеты усложняет переводчику жизнь?
 
Victor Zagria
Victor Zagria
Englisch > Ukrainisch
+ ...
acronymfinder.com Aug 10, 2009

Oleg Delendyk wrote:

http://www.acronymfinder.com/Business/TEP.html


Олег,
спасибо за линк.

Miridoli,
удачи в переводах.

В. Загрия
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:21
Mitglied (2008)
Englisch > Russisch
+ ...
ну-ну-ну... Aug 10, 2009

(такой сайт не знать)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Термины и сокращения переводческих агенств


Translation news in Russische Föderation
No recent translation news about Russische Föderation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »