Übersetzung – Kunst und Geschäft » Translation Project / Vendor Management »
2 translators in Trados 2009
Initiator des Themas: Michal Zugec
Michal Zugec
Michal Zugec  Identity Verified
Slowakei
Local time: 12:14
Englisch > Slowakisch
Apr 13, 2010

Hi guys,

I am new to Trados and 2 of us got translation of few hundred pages in ttx format. Can someone help me how to split that file, or can each of us simply translate his part and is there then some merge function?

Many thanks, Michal
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 11:14
Mitglied (2006)
Englisch > Polnisch
+ ...
SITE LOCALIZER
One of you can start in the middle of the file Apr 14, 2010

As soon as one of you finishes - s/he can send the other one TM - the other person can import that TM into his own and Studio 2009 should automatically translate the remaining half.

Having said that - translating in isolation you won't be able to maintain consistency throughout entire document - that's something you need to work on.

Cheers
Stanislaw
 
Michal Zugec
Michal Zugec  Identity Verified
Slowakei
Local time: 12:14
Englisch > Slowakisch
THEMENSTARTER
Thank you Stan - it looks feasible. Apr 14, 2010

And I will confirm it after about 2 weeks -:)
 
Stanislav Pokorny
Stanislav Pokorny  Identity Verified
Tschechische Republik
Local time: 12:14
Englisch > Tschechisch
+ ...
Trados Team Apr 16, 2010

Hi Michal,
I second Stanislaw's post. Just to add: working in small teams (of up to five translators) is what Trados Team is designed for. It will cost some money, of course, but if you share similar jobs regularly it might be a good solution for you.
AFAIR, WordFast enables you to share TMs over LAN, so using WF may also be an idea.

[Upraveno: 2010-04-16 08:28 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

2 translators in Trados 2009







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »