Übersetzung – Kunst und Geschäft » Translator resources »
FSA handbook
Initiator des Themas: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 15:24
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
Aug 29, 2011

Hello,

Does anyone know if there is a German translation of the FSA handbook (UK Financial Services Authority: Handbook of Rules and Guidance) or where I could find a German glossary of the specific terms used in this document?

Thank you very much in advance,
Irene
 
Ivana UK
Ivana UK  Identity Verified
Vereinigtes Königreich
Local time: 14:24
Mitglied (2005)
Italienisch > Englisch
+ ...
FSA website. Aug 29, 2011

ibz wrote:

Hello,

Does anyone know if there is a German translation of the FSA handbook (UK Financial Services Authority: Handbook of Rules and Guidance) or where I could find a German glossary of the specific terms used in this document?

Thank you very much in advance,
Irene


Hi Irene,

I think it's only available in English as the FSA website makes no mention of foreign language versions. You could always try calling the customer services number.

http://www.fsa.gov.uk/Pages/handbook/
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 15:24
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
Thank you! Aug 30, 2011

Hi Ivana,
Thanks a lot for your reply: That's about how far I got as well...
So apparently there's no German translation of this handbook and I'll have to work around it (add specific English terms in brackets or so).
Regards,
Irene
 
RobinB
RobinB  Identity Verified
Vereinigte Staaten
Local time: 08:24
Deutsch > Englisch
No translation Aug 30, 2011

Hi Irene,

AFAIK the FSA Handbook hasn't been translated into any languages (and I can't think of any reason why it should be).

What you could do is see if you can map the FSA terminology to the corresponding documents from e.g. FINMA and BaFin.

HTH,
Robin
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 15:24
Mitglied (2007)
Englisch > Deutsch
+ ...
THEMENSTARTER
@Robin Aug 30, 2011

Hi Robin,
Thanks a lot for your suggestion (Finma) - this really helps a lot
Regards,
Irene
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

FSA handbook







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »