Technische Foren » Wordfast support »
Translating ttx file with WF pro 3.4.4
Initiator des Themas: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italien
Local time: 11:53
Englisch > Italienisch
+ ...
Sep 21, 2015

Hello
I've received a ttx file with colored segments. It seems there is a tag for color/font in tag editor.

I pre-translated the file as usual, and I opened it in WF. In WF there aren't the tags which I view in tag editor.
I translated it and saved translated file as.
The file is perfectly translated but the colored segments are black as all other segments.
Is there a way to add a tag to match the colored segments? Maybe a filter or a tag? Or a INI file as u... See more
Hello
I've received a ttx file with colored segments. It seems there is a tag for color/font in tag editor.

I pre-translated the file as usual, and I opened it in WF. In WF there aren't the tags which I view in tag editor.
I translated it and saved translated file as.
The file is perfectly translated but the colored segments are black as all other segments.
Is there a way to add a tag to match the colored segments? Maybe a filter or a tag? Or a INI file as used in tag editor?

Thanks for your help.
Lucia ▲ Collapse
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
Thailand
Local time: 16:53
Mitglied (2004)
Englisch > Thailändisch
+ ...
TTX file in MS Word Sep 21, 2015

Lucia Me wrote:

I pre-translated the file as usual, and I opened it in WF. In WF there aren't the tags which I view in tag editor.
I translated it and saved translated file as.
The file is perfectly translated but the colored segments are black as all other segments.
Is there a way to add a tag to match the colored segments? Maybe a filter or a tag? Or a INI file as used in tag editor?

Lucia


Since TTX file is coded text file, it can be opened in MS Word.
Using a special software [I have one copy--in Word template] or [old fashioned] Trados on Word, tags are shown in color where you can edit conveniently.
The simplest method is open TTX as text file in Word and change color of tags you want with the classic function of Find/Replace. It never affect the TTX file functions if you save again as text file.

Soonthon L.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Translating ttx file with WF pro 3.4.4







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »