Technische Foren » Wordfast support »
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]
Wordfast clean-up doesn't work
Initiator des Themas: Magdalena Psiuk
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 22:12
Italienisch > Deutsch
+ ...
It happened to me today Oct 5, 2020

First of all, I've used WfC since 2004 and never had a similar problem.
Today, it cleaned the first 4.000 characters out of 50.000 in a document, and so looking for a solution I found this thread.

The first part was ok, the rest didn't contain any hidden text though but only "normal" fonts, with {,}, >, < and so on, so I couldn't search for hidden text, and it was unthinkable to delete manually all the text of the source language (several thousand words...). I found myself i... See more
First of all, I've used WfC since 2004 and never had a similar problem.
Today, it cleaned the first 4.000 characters out of 50.000 in a document, and so looking for a solution I found this thread.

The first part was ok, the rest didn't contain any hidden text though but only "normal" fonts, with {,}, >, < and so on, so I couldn't search for hidden text, and it was unthinkable to delete manually all the text of the source language (several thousand words...). I found myself in a nightmare.

Finally, I decided to run the original file again with the TM, and it worked! I noticed, though, that some of the latest corrections and some of the spell corrections were lost, so it still cost me quite some time but I felt very relieved!

For what it is worth, maybe trying this solution could work too for someone in the same situation. ▲ Collapse
 
Vom Thema belegte Seiten:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatoren dieses Forums
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast clean-up doesn't work







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »